1
00:00:07,224 --> 00:00:12,218
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:12,317 --> 00:00:14,817
[? האחים דובי:
"מה טיפש מאמין"]

3
00:00:29,585 --> 00:00:32,618
- האם לאשתו של ג'ורג' קוראים "תאנה"?
- כן.

4
00:00:32,653 --> 00:00:35,517
"תְאֵנָה"?
מה השם האמיתי שלה?

5
00:00:35,550 --> 00:00:37,819
ובכן, אני באמת
לא זוכר.

6
00:00:37,853 --> 00:00:39,485
מה היה הכינוי שלך שוב?

7
00:00:39,518 --> 00:00:42,719
"מונגו"? "רעוע"?

8
00:00:42,753 --> 00:00:45,586
אני מתבייש להגיד...
זה היה "סקיפי".

9
00:00:45,620 --> 00:00:47,218
אה...

10
00:00:47,251 --> 00:00:48,953
די נתפסתי כ...

11
00:00:48,986 --> 00:00:51,252
[מכחכח גרון]
קפטן המפלגה.

12
00:00:51,285 --> 00:00:52,351
הו, אלוהים!

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,386
? ...רצית לומר ?

14
00:00:54,419 --> 00:00:56,619
? רק כדי להבין?

15
00:00:57,785 --> 00:01:00,786
? זה אף פעם לא באמת היה?

16
00:01:00,819 --> 00:01:07,186
? היה לה מקום
בחייו...?

17
00:01:07,220 --> 00:01:08,886
תראה, אני מרגיש שאני צריך להגיד
הם ממש לא...

18
00:01:08,919 --> 00:01:11,352
- אנשים מהודרים סטריאוטיפיים.
- באמת?

19
00:01:11,386 --> 00:01:12,921
הם מגניבים, אני מבטיח.

20
00:01:12,955 --> 00:01:14,687
וזה בא מ
"קפטן המפלגה".

21
00:01:14,720 --> 00:01:15,921
- הו, אלוהים!
- [צפצופים טלפון]

22
00:01:15,955 --> 00:01:18,186
טקסט... מקלייר.

23
00:01:18,220 --> 00:01:19,619
הו! תודה לך.

24
00:01:22,419 --> 00:01:24,186
- [צפצופים טלפון]
- [קבוצה] 'חבר!'

25
00:01:24,220 --> 00:01:25,854
[גבר] 'ברוכה הבאה,
את פאקינג אגדה!'

26
00:01:25,887 --> 00:01:28,655
[עידוד קבוצה,
צועק לא ברור]

27
00:01:29,388 --> 00:01:31,520
לעזאזל!

28
00:01:31,553 --> 00:01:32,855
מי עוד הולך להיות שם?

29
00:01:32,888 --> 00:01:34,689
אה... כן.
רק החבורה הישנה.

30
00:01:34,722 --> 00:01:37,488
אז... ארצ'י,
תאנה, וג'ורג'.

31
00:01:39,321 --> 00:01:40,420
וקלייר.

32
00:01:41,587 --> 00:01:43,755
כֵּן! וקלייר.

33
00:01:44,955 --> 00:01:46,353
מַה?

34
00:01:46,387 --> 00:01:52,253
? ...נראה שכן?

35
00:01:52,286 --> 00:01:55,421
? האם תמיד עדיף מכלום?

36
00:01:56,922 --> 00:02:00,656
? ובכלל כלום?

37
00:02:00,689 --> 00:02:04,454
? ממשיך לשלוח אותו לאנשהו
חזרה אליה מזמן... ?

38
00:02:18,557 --> 00:02:20,355
[משתן]

39
00:02:26,923 --> 00:02:28,790
[רעשים של בעלי חיים]

40
00:02:47,690 --> 00:02:50,189
[בכיינים]

41
00:02:51,924 --> 00:02:53,456
היי, חבר.

42
00:02:54,324 --> 00:02:55,724
אתה בסדר?

43
00:02:55,758 --> 00:02:57,823
[הבכיונות נמשכים]

44
00:03:48,359 --> 00:03:50,627
- [גבר צורח]
- לעזאזל!

45
00:03:50,661 --> 00:03:54,827
תפסיק לזיין...
סליחה, חבר.

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,159
סליחה, חבר. מִצטַעֵר.

47
00:03:57,593 --> 00:03:58,726
בוא הנה!

48
00:04:01,460 --> 00:04:03,593
תחזור, כוסית!

49
00:04:06,694 --> 00:04:08,260
לַחֲזוֹר!

50
00:04:09,894 --> 00:04:11,662
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל...

51
00:04:11,695 --> 00:04:14,226
פאק, פאק, פאק... פאק!

52
00:04:15,794 --> 00:04:17,627
מה לעזאזל?

53
00:05:04,228 --> 00:05:06,763
שלום.
סליחה, סליחה...

54
00:05:06,796 --> 00:05:08,430
אממ, אני מניח שאתה לא יודע

55
00:05:08,463 --> 00:05:11,563
איפה מנור קליב היל,
אתה?

56
00:05:11,597 --> 00:05:13,330
אני כן.

57
00:05:17,830 --> 00:05:20,396
יכול... סליחה, ואתה יכול
תגיד לי איפה זה?

58
00:05:20,429 --> 00:05:22,463
אני יכול, כן.

59
00:05:25,829 --> 00:05:27,765
[מצחקק]

60
00:05:27,798 --> 00:05:31,397
[צוחק] טוב, הבנת אותי.

61
00:05:31,430 --> 00:05:33,698
מִצטַעֵר. לא יכולתי להתאפק.

62
00:05:34,765 --> 00:05:37,263
אז למה אתה צריך לדעת?
אָבֵד?

63
00:05:39,230 --> 00:05:41,398
כן.
- חשב כמה.

64
00:05:41,431 --> 00:05:42,597
כֵּן.

65
00:05:42,630 --> 00:05:44,730
הניווט הישן
אכזב אותך, אז, אה?

66
00:05:44,764 --> 00:05:46,865
- הפתעה, הפתעה.
- כן.

67
00:05:47,764 --> 00:05:50,498
- מסע ארוך?
- כן.

68
00:05:50,531 --> 00:05:52,197
אממ...

69
00:05:52,231 --> 00:05:54,565
די מאוחר למסיבה שלי,
למעשה. זה יום ההולדת שלי.

70
00:05:54,599 --> 00:05:57,433
כן, אתה צריך לחזור אחורה
סיבוב, דרך השער האדום,

71
00:05:57,465 --> 00:05:59,399
תישא שמאלה עד שתפגע
פאב הכבש,

72
00:05:59,432 --> 00:06:02,231
ואז ישר ירה דרך
דאוני, וזה משמאלך.

73
00:06:02,264 --> 00:06:03,431
דבר גדול עם חזית ברזל.

74
00:06:03,464 --> 00:06:05,297
כן, אני זוכר.
תודה רבה.

75
00:06:05,332 --> 00:06:06,798
אולי תבוא להצטרף אליך מאוחר יותר!

76
00:06:06,831 --> 00:06:08,432
[צוחק] כן, טוב,
אני אגיד לאחרים יודעים!

77
00:06:08,465 --> 00:06:10,732
- שוב לחיים. תוֹדָה.
- מאוחר יותר!

78
00:06:33,867 --> 00:06:36,198
[פיט] אוי-אוי!

79
00:06:38,901 --> 00:06:40,801
זה זמן מסיבה!

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,601
הסקיפר כאן!

81
00:06:58,434 --> 00:07:00,200
וואו, וואו!

82
00:07:08,601 --> 00:07:10,334
חבר'ה?

83
00:07:31,968 --> 00:07:33,503
חבר'ה?

84
00:08:11,838 --> 00:08:13,404
[פיהוקים]

85
00:08:19,338 --> 00:08:21,170
[טלפון מצפצף]

86
00:09:26,439 --> 00:09:28,640
[טלוויזיה, לא ברור]

87
00:09:47,940 --> 00:09:49,875
[נחירות]

88
00:09:55,609 --> 00:09:57,776
[פטפוט לא ברור,
צוחק]

89
00:09:57,809 --> 00:09:59,541
חזרה בעוד שנייה, חבר!

90
00:10:01,808 --> 00:10:03,409
בְּסֵדֶר?

91
00:10:03,442 --> 00:10:05,708
מקווה שחוויתם
זמן נחמד?

92
00:10:05,741 --> 00:10:06,841
מה לעזאזל?

93
00:10:08,242 --> 00:10:10,441
כן, המחשבות שלי בדיוק.
- פיט...

94
00:10:11,809 --> 00:10:14,309
מה אתה עושה כאן?

95
00:10:14,343 --> 00:10:16,776
תזדיין, ארצ'י.
לא ברצינות, חבר.

96
00:10:18,308 --> 00:10:19,977
הו, לא!

97
00:10:20,009 --> 00:10:22,343
ההזמנה של ג'ורג'...

98
00:10:22,376 --> 00:10:24,709
- זה נורא.
- מה?

99
00:10:25,809 --> 00:10:27,308
זו הייתה בדיחה, חבר.

100
00:10:28,309 --> 00:10:29,809
לא, ברצינות, אני מתכוון,

101
00:10:29,842 --> 00:10:34,842
למה שג'ורג' ירצה מישהו
יום הולדת של אחר בבית שלו?

102
00:10:37,343 --> 00:10:39,477
[צוחק]

103
00:10:39,511 --> 00:10:41,910
בדיחות, חבר!

104
00:10:41,943 --> 00:10:44,644
- תפסיק עם זה!
- הו, אלוהים! הנה הוא!

105
00:10:44,678 --> 00:10:45,877
הו, היי!

106
00:10:45,910 --> 00:10:48,842
היי, זר!
היי, קלייר בר.

107
00:10:48,876 --> 00:10:51,343
הו, אלוהים, היית...
חיכית הרבה?

108
00:10:51,376 --> 00:10:53,610
לא, לא, ממש כמו...
חצי שעה, שעה וחצי.

109
00:10:54,243 --> 00:10:56,310
[מריע]

110
00:10:56,344 --> 00:10:59,476
כל כך טוב לראות שהגעת לכאן
בחתיכה אחת!

111
00:10:59,510 --> 00:11:01,711
אתה נראה חטוב, חבר.
אתה נראה מדהים.

112
00:11:01,744 --> 00:11:05,678
תוֹדָה. תודה, תודה,
כן, כן. ובכן...

113
00:11:05,711 --> 00:11:08,944
כן, אני מניח שהלבנונים
אוכל הוא...

114
00:11:08,978 --> 00:11:11,577
...מזדיין מגעיל?

115
00:11:11,611 --> 00:11:14,245
לא, רק הרבה סיבים
ופולסים.

116
00:11:14,278 --> 00:11:15,644
יש לך
גם קצת זקן.

117
00:11:15,677 --> 00:11:17,345
נראה נהדר.

118
00:11:18,844 --> 00:11:20,612
אתה בסדר?

119
00:11:20,644 --> 00:11:22,412
כן, בסדר, כן.

120
00:11:22,445 --> 00:11:24,211
תראה, סליחה,
חשבנו שתהיה בגילאים

121
00:11:24,245 --> 00:11:25,945
עקב התאונה ב-M5.

122
00:11:25,979 --> 00:11:28,513
לא. לא, אני פשוט, אה...

123
00:11:28,546 --> 00:11:30,512
הלך לאיבוד ולא יכול
לעבור אליכם.

124
00:11:30,545 --> 00:11:32,711
הו, חרא.
ובכן, השארנו לך פתק...

125
00:11:32,744 --> 00:11:34,512
- איפה?
- הנה אתה מפסיק.

126
00:11:34,545 --> 00:11:35,679
איפה זה היה?

127
00:11:36,578 --> 00:11:37,711
[קול מהדהד] מצא אותו!

128
00:11:39,879 --> 00:11:41,646
[? מוזיקה דרמטית]

129
00:11:49,312 --> 00:11:52,279
[? מוזיקה על פני דיאלוג]

130
00:12:12,814 --> 00:12:16,379
לא, ברצינות, הארי...
הארי, קח את זה... קח את זה בחזרה!

131
00:12:16,413 --> 00:12:19,347
בסדר, בסדר.
אני אקח את זה.

132
00:12:19,380 --> 00:12:21,280
קשת, תיזהר.

133
00:12:23,982 --> 00:12:26,313
סליחה, כנראה צריך להציג
את עצמי לילד יום ההולדת.

134
00:12:26,347 --> 00:12:28,815
- בסדר, חבר?
מנהיג החבורה, הא?

135
00:12:28,848 --> 00:12:30,715
שמעתי עליך הרבה.

136
00:12:30,748 --> 00:12:33,848
ככל הנראה, אחד מ
הבחורים הכי מצחיקים על הפלנטה.

137
00:12:35,914 --> 00:12:38,213
[הופ] אה...

138
00:12:38,247 --> 00:12:40,348
הו, בואי הנה, פאני גדול!

139
00:12:40,381 --> 00:12:43,280
ילד יום הולדת צריך חיבוק...
וחשפן.

140
00:12:43,313 --> 00:12:44,581
- וזה אני!
- אה...

141
00:12:44,615 --> 00:12:45,848
אה, כן.

142
00:12:45,881 --> 00:12:47,416
- ששש!
- הו!

143
00:12:47,449 --> 00:12:48,982
[? שירה]

144
00:12:49,015 --> 00:12:50,683
היי!

145
00:12:52,549 --> 00:12:54,515
היי, מה זה?
לעזאזל לעזאזל!

146
00:12:54,548 --> 00:12:56,216
כן, נתת לי חוצפה.

147
00:12:56,250 --> 00:12:58,282
מַה?
יש לך זקפה?

148
00:12:58,315 --> 00:13:00,548
זה רק... רק הטלפון שלי.
- יש לו זקפה!

149
00:13:00,581 --> 00:13:02,314
שום דבר מזה!
אני לא כאן בשביל זה, חבר.

150
00:13:02,348 --> 00:13:05,248
לך ותעזור לארצ'י, הארי.
- אני לא כאן בשביל זה!

151
00:13:05,281 --> 00:13:06,749
תפסיק להתעלל בפיט,
בסדר?

152
00:13:06,783 --> 00:13:08,349
- בחיי!
- הו, אלוהים!

153
00:13:08,382 --> 00:13:09,917
- מי זה?
- [מריעים]

154
00:13:11,582 --> 00:13:13,215
[איור] מצאנו אותו במורד הפאב.

155
00:13:13,249 --> 00:13:15,749
הוא אתגר את החקלאים
לקרבות ראפ.

156
00:13:15,783 --> 00:13:18,583
אתה תאהב אותו, הוא קלאסי.
מקומי אמיתי.

157
00:13:24,549 --> 00:13:27,215
איך הדיוקן, קלייר?
יש לך עמלות חדשות?

158
00:13:27,249 --> 00:13:30,283
אה... כן! כן, זה בסדר.

159
00:13:30,316 --> 00:13:31,684
מה זה אומר?

160
00:13:31,717 --> 00:13:33,850
[מצחקק] לפעמים אני מרגיש

161
00:13:33,885 --> 00:13:35,817
שאין לי באמת
כל מה לומר כאמן.

162
00:13:35,850 --> 00:13:37,284
אתה יודע, אני פשוט...

163
00:13:37,317 --> 00:13:39,284
כאילו, אני פשוט
ילדה מפוארת טיפשה

164
00:13:39,317 --> 00:13:41,251
ציור פורטרטים
של אנשים יוקרתיים אחרים.

165
00:13:41,284 --> 00:13:42,583
אתה קיים
ממש קשה עם עצמך.

166
00:13:42,617 --> 00:13:44,417
כלומר, אני אשמח לראות
כל חומר חדש.

167
00:13:44,450 --> 00:13:46,985
- אה, כלל מספר שבע!
- מה זה?

168
00:13:47,018 --> 00:13:49,850
- אה...
- הו, זה היה "חנות לא מדברת".

169
00:13:49,885 --> 00:13:52,317
כֵּן! לא, לא, אתה באמת
צריך לשתות בשביל זה, פיט.

170
00:13:52,351 --> 00:13:54,316
נכון, הבנתי. מובן.

171
00:13:54,350 --> 00:13:57,852
"הבין..."
[מצחקק] "Oonderstood!"

172
00:13:57,886 --> 00:13:59,817
חבר, אתה מדבר
במבטא צפוני?

173
00:14:00,718 --> 00:14:01,819
מַה?

174
00:14:01,853 --> 00:14:03,852
כל הלילה
המבטא שלך היה צפוני.

175
00:14:03,886 --> 00:14:05,450
[צוחק]

176
00:14:05,483 --> 00:14:07,352
האם החלק הזה
של ה"פיט העצבני" החדש שלך?

177
00:14:07,385 --> 00:14:08,651
'פיט העצבני'? סליחה, חבר'ה,

178
00:14:08,685 --> 00:14:10,217
האם אני מדבר
במבטא צפוני עכשיו?

179
00:14:10,251 --> 00:14:12,419
שתוק, קשת.
רק תרגע את המשקה שלך, פיט.

180
00:14:12,452 --> 00:14:14,485
אכן עברת על כלל.

181
00:14:14,519 --> 00:14:16,551
- בסדר.
- שתה את זה, חבר!

182
00:14:16,584 --> 00:14:19,252
למטה מזה, למטה מזה, למטה מזה...

183
00:14:19,285 --> 00:14:22,853
למטה! למטה! למטה...!

184
00:14:22,887 --> 00:14:26,285
- לחץ! וואו!
- יש שם הרבה... הרבה.

185
00:14:26,886 --> 00:14:28,652
כן... אה...

186
00:14:28,686 --> 00:14:31,786
הו, קדימה.

187
00:14:31,820 --> 00:14:34,319
- מה זה?
הולכת להשאיר קצת שם.

188
00:14:34,353 --> 00:14:36,286
וואו!

189
00:14:36,319 --> 00:14:39,286
קרה דבר ממש מצחיק
אליי בדרך לכאן.

190
00:14:39,319 --> 00:14:40,853
טוב, לא ממש מצחיק...
די מצחיק.

191
00:14:40,887 --> 00:14:43,520
- כן, כשהייתי אבוד...
קשת, בדוק את זה!

192
00:14:43,552 --> 00:14:45,787
... מתעסקים
בכבישי הארץ,

193
00:14:45,821 --> 00:14:49,920
קצת הלכתי לאיבוד
כפי שקיבלת מהטקסטים שלי...

194
00:14:49,953 --> 00:14:51,786
[לוחש] תסתכל.

195
00:14:51,820 --> 00:14:55,319
...מחפש
עבור השער האדום המחורבן הזה!

196
00:14:55,353 --> 00:14:57,753
הו, אלוהים, זה ניצח!

197
00:14:57,787 --> 00:15:01,621
[צוחק] הבחור הזה אמר לי
שים הימור על סוס, 84 ל-1.

198
00:15:01,654 --> 00:15:03,721
זה פשוט נכנס
שנייה לעזאזל!

199
00:15:03,754 --> 00:15:04,988
עליתי חמש מאות לירות!

200
00:15:05,021 --> 00:15:06,789
לעזאזל!
למה לא הימרת על עצמך?

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,822
הו, אני לא אוהב להמר.
זה הרגל מלוכלך.

202
00:15:08,855 --> 00:15:10,354
זה, כאילו, להבין
הסיכויים.

203
00:15:10,386 --> 00:15:12,454
אתה יודע, אני התשובה של דבון
לאיש הגשם!

204
00:15:12,487 --> 00:15:14,521
[צוחק]

205
00:15:14,554 --> 00:15:16,788
סליחה, פיט,
סיפרת סיפור?

206
00:15:16,821 --> 00:15:18,355
אה, כן. אה...

207
00:15:18,388 --> 00:15:20,422
ובכן, זה היה רק עליי
בדרך לכאן.

208
00:15:20,455 --> 00:15:22,254
הייתי יפה... זאת אומרת,

209
00:15:22,287 --> 00:15:25,221
הלכתי לאיבוד, בעצם,
לגמרי ומוחלט,

210
00:15:25,255 --> 00:15:30,989
ונאלצתי לקיים אינטראקציה
עם האיש המוזר הזה,

211
00:15:31,022 --> 00:15:35,822
סוג של קלישאה מפחידה
תו סוג מקומי. אממ...

212
00:15:35,855 --> 00:15:37,889
הפכתי את החלון
ואמר,

213
00:15:37,922 --> 00:15:41,622
"סליחה, אתה יודע
הדרך לאחוזת קליב היל?",

214
00:15:41,655 --> 00:15:43,455
על כך הוא ענה, "יארפ!"

215
00:15:43,488 --> 00:15:46,422
- [צוחק]
- אבל אז לא אמר לי.

216
00:15:46,455 --> 00:15:48,256
רק שתיקה.

217
00:15:48,289 --> 00:15:50,723
אז אמרתי, "טוב, אתה יכול
תגיד לי איפה זה, בבקשה?",

218
00:15:50,757 --> 00:15:52,990
על כך הוא ענה,
"כן, אני יכול."

219
00:15:53,023 --> 00:15:54,555
[צוחק]

220
00:15:54,588 --> 00:15:56,289
אז רק חשבתי,
"הו, אלוהים,

221
00:15:56,322 --> 00:15:59,322
"בבקשה
תן לי הפסקה כאן, אחי.

222
00:15:59,356 --> 00:16:02,223
"אני מרגישה שאני במצב רע
סרט אימה או משהו כזה."

223
00:16:02,257 --> 00:16:06,289
ואז, כשנסעתי,
הוא צעק, "נתראה מאוחר יותר",

224
00:16:06,322 --> 00:16:09,357
ופשוט חשבתי, "ישו
אלוהים, אני באמת מקווה שלא".

225
00:16:09,390 --> 00:16:12,323
- [כולם צוחקים]
סליחה, חבר"ה, זה נורמן.

226
00:16:12,357 --> 00:16:14,690
ונורמן, זה הארי,
ארצ'י, קלייר.

227
00:16:14,724 --> 00:16:15,857
אתה מכיר את איור, ברור.

228
00:16:15,891 --> 00:16:18,624
וזהו פיט.
- בסדר?

229
00:16:18,657 --> 00:16:21,424
מילאתי את מכונת הקרח
במרתף.

230
00:16:21,457 --> 00:16:22,857
תודה רבה לך.
מה אתה שותה?

231
00:16:22,891 --> 00:16:24,457
לא, אתה בסדר.

232
00:16:24,490 --> 00:16:26,892
אני אעזוב אותך
לרשמים המצחיקים שלך.

233
00:16:29,391 --> 00:16:33,357
לא, זה לא היה... זה לא היה
רושם ממך.

234
00:16:34,458 --> 00:16:36,224
עכשיו הוא גם משקר.

235
00:16:38,489 --> 00:16:41,925
הו, הפעלתי את החימום
גם בבריכה,

236
00:16:41,958 --> 00:16:43,725
למקרה שרצית לאמץ את זה.

237
00:16:43,758 --> 00:16:45,793
תודה, נורמן.
תודה רבה לך.

238
00:16:48,292 --> 00:16:49,324
אז נתראה.

239
00:16:51,392 --> 00:16:53,559
- יום הולדת שמח.
הו, תודה.

240
00:17:00,490 --> 00:17:01,993
יָמִינָה.

241
00:17:02,026 --> 00:17:04,392
אתה יודע איזה חדר
אתה נשאר, פיט?

242
00:17:04,426 --> 00:17:05,726
לא רציתי להניח.

243
00:17:05,759 --> 00:17:08,793
חדר הוורדים. אז,
כפיל מקסים לך ולסוניה.

244
00:17:08,826 --> 00:17:10,359
גָדוֹל.

245
00:17:10,392 --> 00:17:12,426
אבל הארי הולך להיות
על מיטת הספה להערב,

246
00:17:12,459 --> 00:17:13,993
זה מגניב?

247
00:17:14,026 --> 00:17:15,360
מדהים.

248
00:17:32,960 --> 00:17:35,393
[נושפת]

249
00:17:35,427 --> 00:17:37,461
[? שורק]

250
00:17:47,761 --> 00:17:49,927
השרייה חמה ארוכה עבור העצמות שלך.

251
00:17:51,361 --> 00:17:52,795
שום דבר טוב יותר.

252
00:17:54,628 --> 00:17:56,896
אל תדאג, אני לא אשאר הרבה זמן.

253
00:17:56,929 --> 00:17:59,829
אני עושה בעיקר את השפה העליונה.

254
00:17:59,862 --> 00:18:01,428
המקום היחיד
נראה לי שאני מגדל את זה.

255
00:18:02,729 --> 00:18:06,360
אז איך אתה יודע
המגרש הזה, אם כך?

256
00:18:06,393 --> 00:18:09,528
אה, אנחנו חברים
מהאוניברסיטה.

257
00:18:10,696 --> 00:18:12,461
הם הרבה סדקים.

258
00:18:13,696 --> 00:18:14,962
הִסָדְקוּת.

259
00:18:16,262 --> 00:18:17,762
אבל כיף, אינט?

260
00:18:19,561 --> 00:18:20,663
אוּנִיבֶרְסִיטָה?

261
00:18:20,697 --> 00:18:23,830
לא, להיות עם החברים שלך.

262
00:18:23,863 --> 00:18:26,262
אה, כן. כן, זה כן.

263
00:18:28,796 --> 00:18:30,494
בן כמה אתה הרבה?

264
00:18:31,562 --> 00:18:33,528
ובכן, אני בן שלושים ואחת בדיוק.

265
00:18:34,596 --> 00:18:37,229
שלושים ואחת, תהנה.

266
00:18:41,529 --> 00:18:43,363
בן כמה אתה חושב שאני?

267
00:18:44,030 --> 00:18:45,798
אממ...

268
00:18:46,731 --> 00:18:48,631
- שלושים ושש?
-ארבעים!

269
00:18:50,830 --> 00:18:52,663
בן ארבעים.

270
00:18:57,798 --> 00:18:59,931
עבה בבסיס,

271
00:18:59,964 --> 00:19:02,330
נכנס לנקודה מסוימת,

272
00:19:02,364 --> 00:19:04,565
חנוק מעט
באמצע.

273
00:19:06,931 --> 00:19:08,632
- סליחה?
- הזין שלך!

274
00:19:08,665 --> 00:19:09,931
הא!

275
00:19:09,964 --> 00:19:12,363
[צוחק]
אז זה נכון.

276
00:19:13,264 --> 00:19:14,764
אתה הביישן.

277
00:19:20,264 --> 00:19:21,865
פאקינג... מה?

278
00:19:25,799 --> 00:19:27,765
[קולות רחוקים]

279
00:20:48,636 --> 00:20:50,535
[פטפוט לא ברור]

280
00:20:51,268 --> 00:20:52,968
[מריע]

281
00:20:57,869 --> 00:20:59,869
תתאמץ לעזאזל, חבר.

282
00:21:05,269 --> 00:21:07,469
- הנה הוא...
- היי!

283
00:21:07,502 --> 00:21:10,470
- מריח כל כך טוב.
- יש לך משקה?

284
00:21:10,503 --> 00:21:13,937
- אממ... אני חושב שאני בסדר לעת עתה.
- חבר, קדימה!

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,737
יש לך קצת רעות
איתי, חבר.

286
00:21:15,770 --> 00:21:17,302
בְּסֵדֶר.

287
00:21:24,369 --> 00:21:26,003
היי.
- אה, כן. תודה לך.

288
00:21:26,036 --> 00:21:28,369
אל תספר לפופס.
- ממש לא. לחיים!

289
00:21:28,401 --> 00:21:30,471
- לחיים!
- לחיים, חבר! לחיים!

290
00:21:30,837 --> 00:21:32,870
ממ!

291
00:21:32,904 --> 00:21:37,004
אחי, זה, אממ... זה כל כך נחמד
ממך לעשות את כל זה.

292
00:21:37,037 --> 00:21:39,737
דבר מוזר להגיד. אתה עדיין
אחד מהחברים הכי טובים שלי, פיט.

293
00:21:39,770 --> 00:21:41,405
בָּרוּר!

294
00:21:41,439 --> 00:21:43,270
לא, אני פשוט... אני לא יודע.

295
00:21:43,303 --> 00:21:45,302
כן, בשנים האחרונות
היו כל כך מטורפים,

296
00:21:45,335 --> 00:21:47,837
ואני מרגיש רע
לא חזרתי יותר.

297
00:21:47,870 --> 00:21:50,537
פיט, תמיד היית עושה זאת
משהו שונה.

298
00:21:50,570 --> 00:21:54,337
באנוכיות, התגעגעתי אליך,
אבל... חרא הפליטים הזה -

299
00:21:54,371 --> 00:21:55,937
אני גאה בך לעזאזל.
זה נשמע כבד.

300
00:21:55,970 --> 00:21:57,905
תודה אחי זה אומר
כל כך הרבה בא ממך.

301
00:21:57,938 --> 00:21:59,539
לא, אתה בעצם
לעשות משהו טוב.

302
00:21:59,572 --> 00:22:02,405
אתה יודע, משלים
על פשעי העבר שלך.

303
00:22:06,303 --> 00:22:08,605
למה אתה מתכוון,
"פשעי עבר"?

304
00:22:09,971 --> 00:22:12,236
ובכן, לא, אני מתכוון,
פשוט להיות מודח.

305
00:22:12,805 --> 00:22:14,971
יָמִינָה. כֵּן.

306
00:22:15,005 --> 00:22:18,505
כֵּן. כלומר, אני גם עושה את זה
כי אני נלהב מזה.

307
00:22:18,539 --> 00:22:20,372
כֵּן. כַּמוּבָן.

308
00:22:27,272 --> 00:22:29,237
הו, בנאדם, הארי...

309
00:22:30,939 --> 00:22:33,605
- הוא דמות.
כן, הוא מגוחך.

310
00:22:33,639 --> 00:22:37,006
- כן. הוא סוג של...
- פאקינג מצחיק.

311
00:22:37,039 --> 00:22:39,272
ממ.

312
00:22:39,305 --> 00:22:41,441
כן, זה מוזר, אני, אה...

313
00:22:41,474 --> 00:22:44,506
אני כמעט מרגיש כאילו...
ביישן סביבו.

314
00:22:45,773 --> 00:22:47,008
מַדוּעַ?

315
00:22:47,041 --> 00:22:49,473
אני לא יודע.

316
00:22:49,506 --> 00:22:51,339
כן, אני לא יודע.
זה מוזר.

317
00:22:51,373 --> 00:22:54,374
כלומר, לא סיפרת לו
הייתי ביישן, נכון?

318
00:22:54,407 --> 00:22:56,973
מַה? לֹא!
אמרנו לו שאתה נהדר.

319
00:22:58,008 --> 00:23:00,507
כֵּן. תשכח מזה.

320
00:23:00,541 --> 00:23:02,808
אז, ספר לי עליך ועל סוניה!
הכל בסדר?

321
00:23:02,841 --> 00:23:05,341
אה, כן.
כן, ממש טוב.

322
00:23:05,375 --> 00:23:07,541
ובעצם, אתה
האדם הראשון, כמובן,

323
00:23:07,574 --> 00:23:09,274
- שאני מספר את זה ל...
- אה-הו.

324
00:23:09,307 --> 00:23:11,374
...אבל אני חושב
של הצעה.

325
00:23:11,407 --> 00:23:12,773
אנחנו בצרפת ביוני,

326
00:23:12,807 --> 00:23:14,474
וזה פשוט מרגיש כמו
הזמן הנכון.

327
00:23:14,507 --> 00:23:15,908
הו, חבר, זה מדהים.

328
00:23:15,941 --> 00:23:17,674
כן, טוב, אני מתכוון,
בהנחה שהיא אומרת כן.

329
00:23:17,708 --> 00:23:19,375
אה, כן.
אלוהים, זה יהיה מאוד מביך.

330
00:23:19,408 --> 00:23:20,974
אולי אל תעשה את זה
בראש מגדל אייפל.

331
00:23:21,008 --> 00:23:22,608
זו הליכה ארוכה למטה.

332
00:23:24,308 --> 00:23:27,275
כן, אה, ואולי,
אתה יודע, אל תספר לקלייר.

333
00:23:29,008 --> 00:23:30,241
מַדוּעַ?

334
00:23:31,042 --> 00:23:33,941
פיט. קדימה.

335
00:23:33,974 --> 00:23:35,942
ברור שהיא
עדיין קצת מאוהב בך.

336
00:23:35,975 --> 00:23:38,409
אולי היא לא תיקח את זה טוב.

337
00:23:40,008 --> 00:23:41,509
וואו.

338
00:23:42,675 --> 00:23:44,842
כן, כמובן.

339
00:23:44,875 --> 00:23:46,543
קלייר המסכנה.

340
00:23:49,477 --> 00:23:52,410
כן, אתה צריך לדעת, בנאדם,
היא, אה...

341
00:23:52,444 --> 00:23:54,409
היא ניסתה להתאבד.

342
00:23:56,642 --> 00:23:57,943
- מה?
- זאת אומרת...

343
00:23:59,676 --> 00:24:03,810
תמיד הייתה לה נטייה
להיות עצוב, אבל אני רק מניח...

344
00:24:03,843 --> 00:24:07,342
היא הייתה עצובה יותר ממה שכולנו ראינו,
אני מניח.

345
00:24:08,877 --> 00:24:10,944
ומתי היא עשתה את זה?

346
00:24:10,977 --> 00:24:14,278
אה... רגע לפני שהלכת,
אני חושב.

347
00:24:18,710 --> 00:24:20,676
תראה, אל תתחרפן.

348
00:24:20,710 --> 00:24:22,711
בְּסֵדֶר?
לא, היא לגמרי בסדר עכשיו.

349
00:24:22,744 --> 00:24:24,310
בואו פשוט נשמור
אור סוף השבוע, כן?

350
00:24:24,343 --> 00:24:25,877
קדימה!
היי, לך ולסוניה!

351
00:24:25,911 --> 00:24:27,344
[בקבוקים מצלצלים]

352
00:24:30,278 --> 00:24:31,411
קוקטיילים?

353
00:24:32,878 --> 00:24:34,378
כֵּן.

354
00:24:39,510 --> 00:24:41,411
אתם זוכרים
ג'ס סנדרסון?

355
00:24:41,445 --> 00:24:44,244
- [הכל] כן.
תזדיין אותי, היא הייתה כל כך בכושר.

356
00:24:44,278 --> 00:24:45,577
היית אובססיבי.

357
00:24:45,610 --> 00:24:47,578
ראית אותה פעם זורקת כידון?
- מה?

358
00:24:47,611 --> 00:24:49,812
היא יכולה לזרוק כידון
כל כך רחוק,

359
00:24:49,845 --> 00:24:52,479
נהגתי ללכת לצפות בה
לעשות אתלטיקה.

360
00:24:52,512 --> 00:24:53,912
הייתי כזה סוטה,

361
00:24:53,945 --> 00:24:55,878
ופשוט ממש אהבתי את העובדה

362
00:24:55,912 --> 00:24:58,479
שהיא כנראה יכולה
לחץ על ספסל.

363
00:24:58,512 --> 00:24:59,945
פיט, דפקת אותה,
לא?

364
00:24:59,978 --> 00:25:01,777
- כן!
פיט הסתדר עם כולם.

365
00:25:01,811 --> 00:25:03,546
הוא היה הכי שחקן
מכל החברים שלנו.

366
00:25:03,579 --> 00:25:04,778
ובכן, אני לא מופתע.

367
00:25:04,812 --> 00:25:06,512
איך שהוא ישב שם
מחזיק את הקוקטייל הזה,

368
00:25:06,546 --> 00:25:09,379
זה כאילו שג'יימס בונד ישב
כאן בחדר איתנו, אין?

369
00:25:09,412 --> 00:25:10,512
כפול-או-שבע!

370
00:25:10,546 --> 00:25:12,778
[כולם צוחקים]

371
00:25:12,812 --> 00:25:15,013
כן, אחד הילדים
במחנה הפליטים אמר

372
00:25:15,046 --> 00:25:16,914
נראיתי כמו דניאל קרייג.

373
00:25:16,947 --> 00:25:19,480
- באמת?
- כן.

374
00:25:19,513 --> 00:25:21,413
כמה מהילדים האלה
היו פשוט כל כך מדהימים.

375
00:25:21,447 --> 00:25:23,412
- ממ.
מגניב, בנאדם.

376
00:25:27,880 --> 00:25:31,846
אז, האם סיפרת לסוניה
על העבר המלוכלך שלך?

377
00:25:31,879 --> 00:25:35,647
אה, כן, כן.
הבהרתי את סקיפי.

378
00:25:36,814 --> 00:25:38,414
מוזר לחשוב
שאפילו התנשקנו.

379
00:25:39,480 --> 00:25:42,580
אני לא חושב שעשינו.

380
00:25:42,613 --> 00:25:43,814
אל תכחיש...

381
00:25:43,847 --> 00:25:46,547
כן, לילה שני
של השבוע הטרי יותר.

382
00:25:46,580 --> 00:25:48,246
- אני...
- ג'ורג'?

383
00:25:48,280 --> 00:25:49,548
האם יש משהו
אני אמור לדעת על?

384
00:25:49,581 --> 00:25:51,447
- סליחה.
- לא, בכנות,

385
00:25:51,480 --> 00:25:54,514
- אני לא זוכר את זה בכלל.
- מה? עכשיו, צא מזה!

386
00:25:54,548 --> 00:25:58,282
אף בחורה לא יכולה לשכוח לילה
של תשוקה עם Double-O-Seven.

387
00:25:58,315 --> 00:26:00,549
האם הם יכולים? אה?
הו, ג'ורג', יש לך רובים?

388
00:26:00,582 --> 00:26:02,948
כן, המון המון.
בוא נביא לפיט אקדח!

389
00:26:02,981 --> 00:26:04,781
תצלם -
אנחנו נשלח את זה להוליווד.

390
00:26:04,815 --> 00:26:06,414
הם לא בחרו
בונד חדש עדיין, נכון?

391
00:26:06,448 --> 00:26:08,247
נכון, ובכן, בוא נשיג אקדח.

392
00:26:08,281 --> 00:26:10,648
- הו, לא...!
ג'ורג' עצור אותו!

393
00:26:10,681 --> 00:26:12,548
- הארי!
- הו, אלוהים!

394
00:26:12,581 --> 00:26:15,248
רגע, מי זה היה, אממ...

395
00:26:15,282 --> 00:26:17,948
מי היה זה שמשך את פלאנק?
- הו, כן!

396
00:26:17,981 --> 00:26:20,482
לא, בעצם,
אף אחד לא משך את פלאנק,

397
00:26:20,515 --> 00:26:22,516
אבל הוא כן שיחק כלב.

398
00:26:22,550 --> 00:26:24,982
- כלב! הוא נישק כלב!
כן, הפאג הקטן הזה!

399
00:26:25,016 --> 00:26:27,016
מִצטַעֵר? "קֶרֶשׁ"?

400
00:26:27,049 --> 00:26:28,449
פלאנק, כן.

401
00:26:29,548 --> 00:26:31,682
- אתה לא זוכר?
- לא.

402
00:26:31,716 --> 00:26:34,948
פלאנק, כמו בכרטיס הבר.

403
00:26:34,981 --> 00:26:38,883
הוא הסתובב,
עם הגלגל הגדול של הגבינה.

404
00:26:38,917 --> 00:26:40,749
הוא היה לבוש
בתור קוסם מזוין!

405
00:26:40,782 --> 00:26:42,717
כן... במעורפל.

406
00:26:42,749 --> 00:26:45,316
חבר, אתה כן זוכר
המסורת הפרועה, נכון?

407
00:26:45,349 --> 00:26:46,950
כשהיינו מביאים אקראי
לחזור לבית?

408
00:26:46,983 --> 00:26:48,516
כן, אני זוכר את זה.

409
00:26:48,550 --> 00:26:49,983
תמיד חשבתי שכן
קצת אכזרי, למען האמת.

410
00:26:50,017 --> 00:26:53,716
מַה?
פעם אהבת את זה לעזאזל!

411
00:26:53,749 --> 00:26:55,417
[ג'ורג'] הציל אותך, פיט!

412
00:26:55,451 --> 00:26:58,250
[הארי] הם מארחים
נלי עצבנית!

413
00:27:06,418 --> 00:27:07,850
בכל מקרה,
הייתי עושה יותר סקייפ,

414
00:27:07,883 --> 00:27:11,950
אבל כולנו היינו צריכים לשתף
המחשב האחד הזה במחנות.

415
00:27:13,616 --> 00:27:15,384
וזה היה בעצם
די מדהים,

416
00:27:15,417 --> 00:27:17,850
התחלנו עם, כמו,
אפס תשתית...

417
00:27:17,883 --> 00:27:19,818
אז אתה הולך להציע נישואין
לסוניה?

418
00:27:19,851 --> 00:27:21,617
יֵשׁוּעַ!

419
00:27:21,651 --> 00:27:24,317
- מי אמר לך את זה?
- זה נהדר.

420
00:27:24,350 --> 00:27:25,552
כן, סליחה,
מי אמר לך את זה

421
00:27:25,585 --> 00:27:27,285
- [זמזום]
- האם זה...

422
00:27:27,318 --> 00:27:28,984
אני חושב שהטלפון שלך מזמזם.

423
00:27:29,018 --> 00:27:30,618
כֵּן.

424
00:27:30,652 --> 00:27:32,819
- אני, אה...
- בטח.

425
00:27:34,651 --> 00:27:36,385
נתראה.

426
00:27:36,418 --> 00:27:37,751
[סוניה]
'היי! אתה נהנה?'

427
00:27:37,784 --> 00:27:41,452
כֵּן! כן, פשוט, אממ...
זה קצת, אממ...

428
00:27:41,485 --> 00:27:42,852
'מה?'

429
00:27:43,985 --> 00:27:45,552
לא, זה פשוט...
אני מניח שחשבתי

430
00:27:45,585 --> 00:27:47,886
שכולם היו גדלים
קצת יותר.

431
00:27:47,920 --> 00:27:52,252
אממ... כן, אנחנו
בבית הוריו של ג'ורג',

432
00:27:52,286 --> 00:27:54,286
שותה את הוויסקי של אבא של ג'ורג'.

433
00:27:54,319 --> 00:27:57,518
אני מרושע. פשוט... אני לא יכול
לחכות שתגיע לכאן.

434
00:27:57,552 --> 00:28:00,653
- 'כולם שם?'
כן, בית מלא.

435
00:28:00,686 --> 00:28:02,885
בנוסף איזה בחור אקראי
קרא הארי

436
00:28:02,919 --> 00:28:04,619
שהם הרימו
בפאב!

437
00:28:04,653 --> 00:28:05,986
'אוי, אלוהים.'

438
00:28:06,020 --> 00:28:07,885
כן, אני בטוח שהוא ייעלם
עד שאתה כאן,

439
00:28:07,919 --> 00:28:09,920
- אבל מאוד מצחיק.
- 'מוזר.

440
00:28:09,953 --> 00:28:12,786
״תקשיבי, מותק, האינטרנט הזה
הבחור באמת מזיין אותנו.

441
00:28:12,820 --> 00:28:15,021
״אני אצטרך לחכות עד
אחר הצהריים כדי לתת לו להיכנס.

442
00:28:15,055 --> 00:28:17,820
"סליחה, אני אהיה קצת מאוחר יותר."

443
00:28:17,853 --> 00:28:21,453
כן, אין בעיה.
אוהב אותך.

444
00:28:21,486 --> 00:28:23,653
״גם אתה.
אני מצטער. אוהב אותך'.

445
00:28:54,388 --> 00:28:55,789
[דיאלוג מושתק]

446
00:29:03,922 --> 00:29:06,222
[דיאלוג מושתק]

447
00:29:13,755 --> 00:29:15,955
חבר!
אתה לעזאזל מקשיב?

448
00:29:15,989 --> 00:29:17,523
כֵּן! סליחה, ארצ'י.

449
00:29:17,557 --> 00:29:21,789
אממ, אז... אני מצטער, חבר,
אתה מגדיר אפליקציה?

450
00:29:21,823 --> 00:29:24,621
זו לא אפליקציה מזוינת! זה
מימון המונים למחפשי ריגושים.

451
00:29:24,655 --> 00:29:25,723
יָמִינָה!

452
00:29:25,756 --> 00:29:26,922
זה בערך
מקשר בין אנשים

453
00:29:26,955 --> 00:29:29,789
שרוצים להמשיך בהתאמה אישית
חופשות הרפתקאות, אתה יודע,

454
00:29:29,822 --> 00:29:31,457
אבל הם צריכים ללכת בקבוצה

455
00:29:31,490 --> 00:29:33,857
לעשות את זה
משתלם יותר כלכלית.

456
00:29:33,890 --> 00:29:37,356
אז נניח שאתה רוצה ללכת
רודפים אחרי לווייתנים על אופנועי ים

457
00:29:37,390 --> 00:29:38,590
או איזה חרא כזה...

458
00:29:38,623 --> 00:29:40,856
כן, ארץ', בגלל זה
בהחלט נשמע חוקי.

459
00:29:40,889 --> 00:29:43,490
אל תשקיע, אם כך, קלייר.

460
00:29:43,523 --> 00:29:45,856
אתה יודע, אבל רובך
חברים הם כוס מכדי לעשות את זה,

461
00:29:45,889 --> 00:29:48,457
אז אנחנו צוותים אותך
עם כמה ראשי בשר ספא

462
00:29:48,490 --> 00:29:50,890
שעומדים לזמן שבועי.

463
00:29:50,924 --> 00:29:53,790
אממ... זה עדיין יהיה, כאילו,
אבל יקר, לא?

464
00:29:53,824 --> 00:29:55,257
יָמִינָה.

465
00:29:55,291 --> 00:29:57,991
ובכן, אני מתכוון, אתה לא
חוסך כסף, נכון?

466
00:29:58,025 --> 00:30:00,691
אתה סתם סוג של קישור
אנשים עשירים עם אנשים עשירים.

467
00:30:00,725 --> 00:30:04,559
כֵּן...
שעומדים לזמן שבועי.

468
00:30:04,592 --> 00:30:06,958
כלומר,
אבל עדיף ככה.

469
00:30:06,991 --> 00:30:08,724
לפחות אין לך
החג שלך נהרס

470
00:30:08,757 --> 00:30:12,026
- לפי איזה פז אקראי.
- "פז"?

471
00:30:12,059 --> 00:30:13,991
פז! אִכָּר! פזו!
קדימה, חבר.

472
00:30:14,025 --> 00:30:15,592
לעזאזל, ארצ'י!

473
00:30:15,624 --> 00:30:17,325
מַה? חבר, נהגת לומר
החרא הזה כל הזמן.

474
00:30:17,358 --> 00:30:18,825
לא, לעזאזל לא.

475
00:30:18,858 --> 00:30:22,392
כמו כן, כאילו... רק קח קצת
קצת, אתה יודע, מודעות.

476
00:30:23,959 --> 00:30:27,258
- מה? לְהָצִיק?
- מה זה?

477
00:30:27,292 --> 00:30:28,726
הוא מודאג
שתיעלב

478
00:30:28,759 --> 00:30:31,425
על ידי התייחסותי
לאיכרים כמו פז.

479
00:30:31,459 --> 00:30:32,858
וואו!

480
00:30:32,891 --> 00:30:34,726
לעזאזל, אתה קורא לי
איכר, אתה, פיט?

481
00:30:34,758 --> 00:30:37,259
- לא.
אתה בערך היית, חבר.

482
00:30:37,293 --> 00:30:38,993
בוא פשוט נמשיך הלאה.
- הו!

483
00:30:39,027 --> 00:30:41,726
אדנותו רוצה אותנו
להמשיך הלאה. בְּסֵדֶר! די הוגן, בסדר!

484
00:30:41,759 --> 00:30:43,592
ובכן, אדוני, השארתי את הסיר שלך
למעלה בשבילך,

485
00:30:43,625 --> 00:30:45,493
ואני אעלה למעלה
ותנגב את התחת שלך.

486
00:30:45,526 --> 00:30:47,393
- [כולם צוחקים]
- בעצם תעשה את זה!

487
00:30:47,426 --> 00:30:49,560
בעצם תעשה את זה!

488
00:30:49,593 --> 00:30:50,993
זה דורש ציוד.

489
00:30:51,027 --> 00:30:52,859
לא, ארצ'י!
לא, לא ליד השולחן.

490
00:30:52,893 --> 00:30:54,893
פיט, קדימה.
לא, תודה לך, ארצ'י.

491
00:30:54,927 --> 00:30:56,393
לא, לא, זו נקודה טובה,
למעשה.

492
00:30:56,426 --> 00:30:58,493
צריך לחסוך קצת אנרגיה
לילד יום ה-B.

493
00:30:58,526 --> 00:31:00,760
האירוע המרכזי מחר.
הפתעה גדולה לפיטי!

494
00:31:00,793 --> 00:31:02,893
[מריע]

495
00:31:05,760 --> 00:31:10,427
כן, ובכן, במקרה כזה
עדיף לי... עדיף ללכת לישון.

496
00:31:10,461 --> 00:31:11,727
- תישן קצת.
- אל תהיה פעמון.

497
00:31:11,760 --> 00:31:13,326
לא, אתה לא... בסדר, בסדר!

498
00:31:13,359 --> 00:31:15,527
רגע, רגע....
אני הולך לעשות... כן!

499
00:31:15,561 --> 00:31:19,259
בסדר, אני רק רוצה לומר, אממ...
יום הולדת שמח, פיט!

500
00:31:19,293 --> 00:31:20,494
אני יודע שעבר זמן

501
00:31:20,527 --> 00:31:22,461
מאז שכולנו היינו
תחת אותה קורת גג.

502
00:31:22,494 --> 00:31:26,029
אני מתכוון, האחרון, מה,
שמונה, תשע שנים

503
00:31:26,062 --> 00:31:28,295
באמת עבר מהר,

504
00:31:28,328 --> 00:31:31,729
וזה פשוט כל כך נחמד
הכל עדיין מרגיש כל כך טבעי.

505
00:31:31,762 --> 00:31:33,462
כן, שמע-שמע.

506
00:31:33,495 --> 00:31:39,261
ורק רציתי לומר,
אתה יודע אחרי הבליפ שלי...

507
00:31:40,895 --> 00:31:45,296
זה באמת גרם לי להבין
איזה מזל שיש לי אתכם.

508
00:31:45,329 --> 00:31:48,262
אממ, ולא יכולתי לקבל
דרך כל זה בלעדייך.

509
00:31:48,296 --> 00:31:49,662
אז...
כולכם.

510
00:31:52,361 --> 00:31:55,329
אה, אז, כן,
יום הולדת שמח, פיט.

511
00:31:55,362 --> 00:31:57,428
אה! יום הולדת שמח לפיט!

512
00:31:58,328 --> 00:32:00,662
[שיחות לא ברורות]

513
00:32:08,362 --> 00:32:10,696
גם ללכת למיטה?
רק מקבל כמה סיגי.

514
00:32:10,730 --> 00:32:12,864
נכון...
מצטער לא להישאר ער.

515
00:32:12,897 --> 00:32:16,263
רק רציתי לחסוך קצת אנרגיה
למחר.

516
00:32:16,297 --> 00:32:17,997
תקשיב, פיט.

517
00:32:18,031 --> 00:32:20,931
רק שתדע,
אתה לא מצליח מדי.

518
00:32:24,930 --> 00:32:26,263
מַה?

519
00:32:26,297 --> 00:32:27,629
בסוף השבוע הזה עד כה...

520
00:32:27,663 --> 00:32:30,629
כלומר, היית קצת חרא,
לא?

521
00:32:30,663 --> 00:32:33,263
בטענה שמשכנו
בשנה הראשונה.

522
00:32:33,297 --> 00:32:36,564
ואז משפשפת את אפה של קלייר
באירוסין כביכול שלך.

523
00:32:36,597 --> 00:32:38,898
- לא אמרתי לה את זה.
ובכן, היא יודעת.

524
00:32:38,932 --> 00:32:41,730
ואני מתכוון... אתה לא
באמת מאורסת, אתה?

525
00:32:41,763 --> 00:32:44,731
אז זה בקושי חדשות.

526
00:32:44,764 --> 00:32:47,832
רק חשבתי שכדאי שתדע.
זו לא התחלה טובה.

527
00:32:59,766 --> 00:33:01,498
[אישה צוחקת]

528
00:33:14,698 --> 00:33:16,899
[שיחה לא ברורה,
צוחק]

529
00:33:28,066 --> 00:33:29,999
[השיחה נמשכת]

530
00:33:39,000 --> 00:33:41,233
[השיחה נעצרת]

531
00:34:44,903 --> 00:34:46,602
- [דלת נטרקת]
- מה לעזאזל?

532
00:34:46,635 --> 00:34:48,269
[הארי] סליחה.

533
00:34:49,336 --> 00:34:51,336
[הארי ממלמל בצורה לא ברורה]

534
00:34:57,303 --> 00:34:58,502
[הארי מכחכח בקול רם]

535
00:34:58,535 --> 00:34:59,904
[פיט] אוף!

536
00:35:02,870 --> 00:35:05,004
[הארי משתין, גיהוק]

537
00:35:07,370 --> 00:35:08,838
הו, בנאדם!

538
00:35:10,337 --> 00:35:11,671
בן זונה...

539
00:35:16,370 --> 00:35:18,270
[שטיפה בשירותים]

540
00:35:28,638 --> 00:35:30,772
- אלה הכדורים שלי?
- סליחה?

541
00:35:30,805 --> 00:35:32,639
אמרתי, אלו הכדורים שלי?

542
00:35:32,673 --> 00:35:34,739
אלה של רני.
אתה רוצה אחד?

543
00:35:35,904 --> 00:35:37,504
- לא.
- לא?

544
00:35:37,537 --> 00:35:38,971
לא.

545
00:35:51,639 --> 00:35:52,972
לילה טוב.

546
00:35:53,639 --> 00:35:54,973
לילה טוב.

547
00:35:58,805 --> 00:36:00,338
[הארי נוהם]

548
00:36:07,506 --> 00:36:08,639
הא!

549
00:36:12,506 --> 00:36:14,539
[נחירות]

550
00:36:18,674 --> 00:36:20,706
[הנחירות נמשכות]

551
00:36:28,707 --> 00:36:30,574
[בכיינים]

552
00:36:35,307 --> 00:36:36,640
מה זה?

553
00:36:39,708 --> 00:36:41,306
לְהָצִיק?

554
00:36:41,339 --> 00:36:42,774
שמעת את זה?

555
00:36:44,540 --> 00:36:45,608
לְהָצִיק?

556
00:36:45,641 --> 00:36:47,473
[הבכיונות נמשכים]

557
00:36:53,742 --> 00:36:55,575
היי, קלייר, מה...
אתה בסדר?

558
00:36:56,374 --> 00:36:57,576
אתה יכול לשמוע את זה?

559
00:36:57,609 --> 00:36:59,341
מה זה?

560
00:36:59,374 --> 00:37:01,609
אני לא יודע, אני חושב...

561
00:37:01,642 --> 00:37:04,407
אני חושב שמישהו הניח לכלב
לתוך הבית.

562
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
[צוחק] אני לא יודע.

563
00:37:07,408 --> 00:37:09,373
הו, אלוהים. כל כך מצחיק.

564
00:37:09,407 --> 00:37:11,676
כֵּן. זה חייב להיות לכוד
או משהו.

565
00:37:14,776 --> 00:37:17,274
אתה כן יודע
שכל זה באשמתך.

566
00:37:18,944 --> 00:37:20,642
מה זה?

567
00:37:21,643 --> 00:37:22,710
הַכֹּל.

568
00:37:23,909 --> 00:37:24,943
[פיט] לא!

569
00:37:26,341 --> 00:37:27,809
[צפצופים]

570
00:37:28,776 --> 00:37:30,442
[הארי נוחר]

571
00:37:44,944 --> 00:37:46,376
[נושפת]

572
00:39:49,015 --> 00:39:50,615
[נאנח]

573
00:39:54,750 --> 00:39:56,583
[? מוזיקה מתנגנת]

574
00:40:01,082 --> 00:40:02,850
בסדר, ארצ'י?

575
00:40:04,782 --> 00:40:06,516
משכת לילה כל הלילה?

576
00:40:07,816 --> 00:40:09,315
כֵּן.

577
00:40:11,983 --> 00:40:13,817
האם זה היה שווה את זה?

578
00:40:14,983 --> 00:40:17,417
איזה שאלה לעזאזל
האם זה?

579
00:40:18,716 --> 00:40:20,750
כן, די הוגן.

580
00:40:20,783 --> 00:40:22,282
כמו שהיית.

581
00:40:22,316 --> 00:40:23,783
כֵּן.

582
00:40:28,750 --> 00:40:30,851
[נהימה]

583
00:40:32,350 --> 00:40:33,418
כן!

584
00:40:34,817 --> 00:40:36,617
- בוקר, בוקר, בוקר.
- היי!

585
00:40:36,650 --> 00:40:37,917
שַׁחַר!

586
00:40:40,817 --> 00:40:42,383
לישון טוב?

587
00:40:42,417 --> 00:40:44,851
כֵּן.

588
00:40:44,884 --> 00:40:46,718
ישנת עמוק מאוד,
זה נראה.

589
00:40:46,752 --> 00:40:49,283
אה, אף פעם לא טוב יותר.
המיטה הזו שופעת.

590
00:40:49,318 --> 00:40:50,917
תודה לך, ג'ורג'.
- קטשופ?

591
00:40:50,951 --> 00:40:53,017
לא. לא עם עגבנייה.

592
00:40:57,619 --> 00:40:58,852
אוו...

593
00:41:08,619 --> 00:41:10,952
אלוהים.
זה נראה נהדר, חבר'ה.

594
00:41:10,985 --> 00:41:12,551
הו, סליחה, חבר.
עזור לעצמך.

595
00:41:12,585 --> 00:41:13,986
לא, לא, כן.

596
00:41:16,586 --> 00:41:18,786
[רדיו] 'אתה מקשיב
ל-West Coast Classics היום

597
00:41:18,819 --> 00:41:20,419
"בשעה 9:35."

598
00:41:20,452 --> 00:41:22,620
[ממשיך בצורה לא ברורה]

599
00:41:22,653 --> 00:41:24,452
אה, כן.

600
00:41:26,352 --> 00:41:28,918
היו לי חלומות כל כך מוזרים
אתמול בלילה.

601
00:41:28,952 --> 00:41:32,018
באמת, אממ...
ממש, כאילו, מגעיל.

602
00:41:32,052 --> 00:41:33,854
כן היה לך
די הרבה גבינה.

603
00:41:33,886 --> 00:41:35,787
בלי צחוק!

604
00:41:35,820 --> 00:41:37,420
[מחקה הפליץ]

605
00:41:37,452 --> 00:41:39,321
- היה צריך לקבל רני.
- [צוחק]

606
00:41:42,320 --> 00:41:44,321
קלייר בטח מרגישה את זה.
היא עדיין במיטה?

607
00:41:44,354 --> 00:41:45,487
היא נעלמה.

608
00:41:49,453 --> 00:41:51,286
מַה? מַדוּעַ?

609
00:41:51,320 --> 00:41:53,353
[ג'ורג'] ובכן, למה אתה חושב?

610
00:41:53,386 --> 00:41:55,721
כנראה בגלל שאמרת לה
לגבי האירוסין.

611
00:41:57,087 --> 00:41:59,386
סליחה, לא עשיתי זאת
תגיד לה משהו!

612
00:42:01,521 --> 00:42:04,054
- הארי, נכון?
אל תכניס את הארי לזה.

613
00:42:04,087 --> 00:42:05,521
תגיד מה, סליחה?

614
00:42:05,554 --> 00:42:07,488
ובכן, אומר לקלייר
על האירוסין שלי.

615
00:42:07,521 --> 00:42:10,987
כלומר, שמעתם אתמול
במטבח, אז...

616
00:42:12,088 --> 00:42:14,255
אני קצת אבוד כאן,
פיטר.

617
00:42:15,920 --> 00:42:18,321
נכון, ולמה אתה עושה
המבטא הזה עכשיו?

618
00:42:19,622 --> 00:42:21,488
איזה מבטא?

619
00:42:22,922 --> 00:42:25,789
כמו כן, לא אמרתי
אתה יכול לשאול את הקפוצ'ון שלי.

620
00:42:25,822 --> 00:42:27,756
ובכן, אני לא לובש
הקפוצ'ון שלך, פיט.

621
00:42:27,789 --> 00:42:30,921
אלא אם כן אתה קונה בעמק מו
חווה... [מצחקק]

622
00:42:36,489 --> 00:42:37,988
- היי! וואו, וואו, וואו!
- פיט! תפסיק עם זה!

623
00:42:38,021 --> 00:42:39,889
נכון, בסדר.

624
00:42:39,922 --> 00:42:42,722
מִצטַעֵר.
סליחה, הארי. רק, אממ...

625
00:42:42,756 --> 00:42:44,857
אני חושב שאני פשוט עייף
אחרי לילה מוזר.

626
00:42:44,890 --> 00:42:46,823
אל תדאג.
אתה כנראה סתם פרנואיד

627
00:42:46,857 --> 00:42:49,389
על הכל
שקרה אתמול.

628
00:42:49,423 --> 00:42:50,857
לא, הוא לא.

629
00:42:50,890 --> 00:42:52,590
אתה מרגיש רע לגבי קלייר.

630
00:42:52,623 --> 00:42:54,622
לא סיפרתי לה, אני מבטיח.

631
00:42:54,655 --> 00:42:56,289
ואם לא,
אז אני לא יודע מי עשה.

632
00:42:56,323 --> 00:42:57,857
פיט, תירגע!
היא כנראה בסדר, בסדר?

633
00:42:57,890 --> 00:43:01,757
פשוט, אתה יודע... תתקע
לתוך ארוחת הבוקר שלך, חבר.

634
00:43:15,656 --> 00:43:17,890
- יום כיף לפנינו.
- [מצחקק]

635
00:43:19,090 --> 00:43:20,723
[מתלוצצים]

636
00:44:13,993 --> 00:44:16,526
למטה על הרצפה המזוינת!
- [צרחות]

637
00:44:16,559 --> 00:44:18,360
[צוחק]

638
00:44:22,693 --> 00:44:24,359
תתעודד, חבר.
זה לא נטען.

639
00:44:24,392 --> 00:44:26,726
לעזאזל לעזאזל,
זה מסוכן.

640
00:44:28,460 --> 00:44:30,794
חבר, יכולתי להתמודד עם אקדח
לפני שהספקתי לקרוא.

641
00:44:30,827 --> 00:44:32,593
בסדר, כן.
אז בשנה שעברה?

642
00:44:32,626 --> 00:44:35,460
חחח, מצחיק מאוד.
קדימה, כולם מחכים.

643
00:44:35,494 --> 00:44:37,993
- בעצם, ארצ'י! ארצ'י!
כן, חבר?

644
00:44:44,794 --> 00:44:47,660
- [לוחש] סליחה.
- מה קורה, חבר?

645
00:44:47,694 --> 00:44:49,293
אממ...

646
00:44:49,994 --> 00:44:52,828
- הארי.
- כן?

647
00:44:52,862 --> 00:44:54,994
תראה, אני רק הולך
להגיד את זה...

648
00:44:55,027 --> 00:44:56,794
ואני מרגיש כמו
אני יכול איתך.

649
00:44:56,827 --> 00:44:59,661
כמובן שאתה יכול.

650
00:44:59,695 --> 00:45:05,861
אני מרגיש שהארי הוא, כאילו,
מזדיין איתי...

651
00:45:05,894 --> 00:45:08,828
- או לא אוהב אותי.
- אה!

652
00:45:08,862 --> 00:45:11,528
- או...
- הוא היה זין בשבילך?

653
00:45:11,561 --> 00:45:14,829
ובכן, האם לא...
כן, טוב... כן, סוג של.

654
00:45:14,863 --> 00:45:17,596
כלומר, אני לא יודע, אני פשוט
מרגיש כאילו הוא הכניס את זה בשבילי.

655
00:45:17,629 --> 00:45:19,362
זה רק מה שאני מרגיש.

656
00:45:19,395 --> 00:45:23,463
כלומר, הוא לא אמר כלום
רע לך, לא לי בכל מקרה.

657
00:45:23,497 --> 00:45:26,728
בְּסֵדֶר. גם...
אני חושב שאני מזהה אותו.

658
00:45:26,762 --> 00:45:29,496
- זה מוזר.
חבר, אני בטוח שלא.

659
00:45:33,796 --> 00:45:35,496
יָמִינָה.

660
00:45:35,529 --> 00:45:37,996
בכל מקרה,
אני אשים עין עליו.

661
00:45:38,030 --> 00:45:39,830
בְּסֵדֶר?
אף אחד לא מתעסק עם חבר שלי.

662
00:45:39,864 --> 00:45:42,896
- אל תעשה את זה.
בוא הנה.

663
00:45:42,929 --> 00:45:45,297
הו, אלוהים.
לעזאזל, אתה מסריח.

664
00:45:45,331 --> 00:45:47,363
- האם אני?
- כן.

665
00:45:47,396 --> 00:45:48,996
אתה הולך להביא את זה
בהליכה?

666
00:45:49,030 --> 00:45:53,863
חבר, יכולתי להתמודד עם אקדח
לפני שהספקתי לקרוא.

667
00:45:53,896 --> 00:45:55,864
אתה באמת צריך לנסות
ולישון קצת.

668
00:45:55,897 --> 00:45:57,563
כֵּן.

669
00:46:00,064 --> 00:46:02,297
זִיוּן!

670
00:46:02,331 --> 00:46:05,331
זה היה טעון, למעשה.

671
00:46:05,364 --> 00:46:08,498
-מהר, חבר.
- כן, בא, בא, בא.

672
00:46:12,431 --> 00:46:14,331
- קדימה, קצה פעמון.
- כן, כן, כן...

673
00:46:16,730 --> 00:46:18,864
סליחה, חבר,
חשבתי שאתה ב...

674
00:46:18,897 --> 00:46:20,698
וואו! אופס!

675
00:46:22,598 --> 00:46:23,798
תזדיין, ארצ'י.

676
00:46:23,831 --> 00:46:26,000
חבר, קדימה.
אנחנו מחכים.

677
00:46:26,033 --> 00:46:27,931
- להתראות, חבר!
- הו, קדימה!

678
00:46:27,965 --> 00:46:29,532
טוחן-טוש!

679
00:46:31,564 --> 00:46:33,264
[צפצוף, מעודד]

680
00:46:34,632 --> 00:46:36,465
אתה רציני?

681
00:47:00,465 --> 00:47:03,433
לא, אל תסגור את הדלת...
לעזאזל!

682
00:47:03,466 --> 00:47:05,566
הם עשו עלינו רץ,
יש להם?

683
00:47:05,600 --> 00:47:06,833
[צוחק] קלאסי!

684
00:47:06,867 --> 00:47:08,733
- יש לך את מפתחות המכונית שלך?
- לא.

685
00:47:08,767 --> 00:47:10,068
בוא פשוט נתחיל
ישר לפאב.

686
00:47:10,101 --> 00:47:12,701
אני מכיר קיצור דרך.
בטח נפגוש אותם שם.

687
00:47:14,001 --> 00:47:15,732
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

688
00:47:27,367 --> 00:47:29,002
הלילה אמור להיות טוב,
לא צריך?

689
00:47:29,035 --> 00:47:30,501
ממ.

690
00:47:30,534 --> 00:47:32,367
בושה על קלייר.

691
00:47:33,601 --> 00:47:35,834
אבל היא יפה,
היא לא?

692
00:47:35,868 --> 00:47:37,767
במין טרגי

693
00:47:37,800 --> 00:47:40,734
"אני עלול להתאבד בכל רגע"
סוג של דרך.

694
00:47:40,768 --> 00:47:42,634
מוזר, אבל...

695
00:47:42,667 --> 00:47:44,068
מה?

696
00:47:44,101 --> 00:47:46,367
ובכן, אתה יודע, אתה יוצא
עם מישהו באוניברסיטה,

697
00:47:46,400 --> 00:47:48,468
ואז אתה נשאר חברים,
אבל אתה מתרחק -

698
00:47:48,502 --> 00:47:49,834
אתה לא רואה אותם
במשך חמש שנים.

699
00:47:49,868 --> 00:47:51,969
ובכן, ראיתי את קלייר, אז...

700
00:47:52,002 --> 00:47:53,436
מתי?

701
00:47:53,469 --> 00:47:55,769
לפני שנסעתי לחו"ל.
בילינו חבורה.

702
00:47:55,802 --> 00:47:58,301
הו, מקסים.

703
00:47:58,335 --> 00:47:59,902
להצית מחדש להבות ישנות, נכון?

704
00:47:59,935 --> 00:48:02,368
לֹא! סליחה, זהו
לא עניינך.

705
00:48:02,401 --> 00:48:03,668
אל תגיד יותר.

706
00:48:03,702 --> 00:48:05,635
זה נחמד
אכפת לך ממנה.

707
00:48:05,668 --> 00:48:07,536
שומר עליה...

708
00:48:07,569 --> 00:48:09,770
אפילו כשהיא ישנה.

709
00:48:09,803 --> 00:48:12,904
נכון, אז ריגלת אחרי
אתמול בלילה?

710
00:48:12,937 --> 00:48:15,303
לא, סתם בדיחה.

711
00:48:18,403 --> 00:48:19,636
אתה בטח מלבנים את זה

712
00:48:19,669 --> 00:48:20,836
היא שם בחוץ
מנסה לעלות על עצמה שוב.

713
00:48:20,871 --> 00:48:22,368
הו, סליחה, מה זה?

714
00:48:23,603 --> 00:48:25,402
כאילו, למה אתה עושה את זה?

715
00:48:26,770 --> 00:48:28,003
האם זה בגלל...

716
00:48:28,036 --> 00:48:30,436
האם הערתי אותך
במכונית שלך אתמול?

717
00:48:34,037 --> 00:48:36,403
כמה קילומטרים אחורה, אני לא יכול
זוכר איפה בדיוק, אבל...

718
00:48:36,437 --> 00:48:38,736
האם ישנת במכונית...
והערתי אותך?

719
00:48:38,770 --> 00:48:39,905
כי אם עשית, זה בסדר.

720
00:48:39,938 --> 00:48:43,369
לא אכפת לי
שאתה ישן במכונית...

721
00:48:43,402 --> 00:48:45,004
או שאתה מטפל בכלב שלך
ככה.

722
00:48:45,037 --> 00:48:46,603
כאילו מה?

723
00:48:47,537 --> 00:48:49,871
ובכן, להחריד.

724
00:48:49,904 --> 00:48:52,303
פיט, אין לי כלב.

725
00:48:52,337 --> 00:48:54,771
בנוסף אני אוהב חיות, אז...
מתי זה היה בכלל?

726
00:48:54,804 --> 00:48:56,438
אתמול אחר הצהריים!

727
00:48:57,771 --> 00:49:00,338
מה, כשהייתי למטה
בפאב עם החברים שלך?

728
00:49:05,804 --> 00:49:08,637
כן, סליחה...
בואו פשוט נגיע לפאב.

729
00:49:08,670 --> 00:49:10,538
בְּסֵדֶר.

730
00:49:10,571 --> 00:49:13,371
אז, קיבלת
אז יש סיפורי יוני כיפיים?

731
00:49:13,404 --> 00:49:14,705
מה זה היה
על הבחור ההוא -

732
00:49:14,738 --> 00:49:16,538
מה היה שמו
קֶרֶשׁ?

733
00:49:16,571 --> 00:49:17,873
לא ידע
ידעת על זה.

734
00:49:17,906 --> 00:49:20,974
אה, אמרו לי האחרים.
כן, מה זה היה...

735
00:49:21,007 --> 00:49:24,439
הגיע למסיבת בית
עם גלגל גבינה? [צוחק]

736
00:49:24,472 --> 00:49:26,472
זה היסטרי.

737
00:49:26,506 --> 00:49:28,505
אמנם,
כנראה של הזיכרון שלך

738
00:49:28,538 --> 00:49:30,772
אבל קצת מעורפל על זה...

739
00:49:30,806 --> 00:49:32,839
נראה לי שאתה אף פעם לא
על הבדיחות הטובות.

740
00:49:32,873 --> 00:49:35,472
נכון, זה מספיק! אני לא
יודע מה הבעיה שלך,

741
00:49:35,506 --> 00:49:38,506
אבל אלה החברים שלי,
וזה יום ההולדת שלי,

742
00:49:38,539 --> 00:49:40,007
ואני רוצה שתעזוב, בבקשה.

743
00:49:41,040 --> 00:49:42,673
לעזאזל!

744
00:49:43,773 --> 00:49:45,908
מִצטַעֵר.

745
00:49:45,941 --> 00:49:47,840
אני יכול למצוא את הדרך שלי
לפאב.

746
00:49:51,440 --> 00:49:53,573
- נכון!
כן.

747
00:51:51,979 --> 00:51:53,179
[הכל] הפתעה!

748
00:51:57,046 --> 00:51:58,545
יום הולדת שמח!

749
00:51:58,578 --> 00:51:59,979
אה!

750
00:52:02,679 --> 00:52:04,012
יום הולדת שמח, חבר!

751
00:52:04,946 --> 00:52:06,745
יום הולדת שמח, חבר.

752
00:52:08,478 --> 00:52:10,312
הם העמידו אותי בזה.

753
00:52:10,346 --> 00:52:11,679
לעזאזל לעזאזל!

754
00:52:11,713 --> 00:52:14,512
- קצת הרבה, חבר'ה.
- הגרזן היה הרעיון שלי!

755
00:52:14,545 --> 00:52:16,412
אין שיפוטיות
אם שברת את עצמך, חבר.

756
00:52:16,446 --> 00:52:18,479
סליחה, חבר.
היינו צריכים להמשיך להתקין.

757
00:52:18,513 --> 00:52:20,546
מקווה שתסלח לנו.
תבדוק את זה...

758
00:52:20,579 --> 00:52:22,646
[מלמל] כן!

759
00:52:22,679 --> 00:52:23,946
זה לקחת ארוחת צהריים בפאב
לרמה חדשה,

760
00:52:23,980 --> 00:52:26,013
שכרנו
כל המקום הזה בחוץ!

761
00:52:26,046 --> 00:52:28,346
רעיון שלי!

762
00:52:28,379 --> 00:52:30,880
לעזאזל, זה מדהים!

763
00:52:30,913 --> 00:52:33,046
מסיבה על! וואו!

764
00:52:33,080 --> 00:52:34,747
היי!

765
00:52:34,781 --> 00:52:36,312
פָּתֵטִי!

766
00:52:36,346 --> 00:52:37,982
איפה קלייר?
אמרתי לך, היא נעלמה.

767
00:52:38,014 --> 00:52:40,313
כן, אל תתעכב על זה.
אני בטוח שהיא בסדר. קדימה.

768
00:52:40,347 --> 00:52:42,947
אה! יָמִינָה! סיבוב ראשון.

769
00:52:42,981 --> 00:52:46,081
? אני מרגיש את זה באצבעותיי?

770
00:52:46,114 --> 00:52:49,814
? אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים...?

771
00:52:49,847 --> 00:52:51,447
כן, ילד!

772
00:52:51,480 --> 00:52:54,514
? אהבה מסביבי?

773
00:52:54,547 --> 00:52:57,615
? וכך התחושה גוברת?

774
00:52:57,648 --> 00:53:00,848
אתה יודע, אני מסתכל אחורה על עצמי
כשהייתי באוניברסיטה,

775
00:53:00,882 --> 00:53:03,414
ופשוט הייתי כל כך חסרת ביטחון.

776
00:53:03,448 --> 00:53:06,514
הבחורים הנוראיים שיצאתי איתם...

777
00:53:06,547 --> 00:53:09,447
ובשנה השנייה,
פגשתי את ג'ורג' שלי,

778
00:53:09,480 --> 00:53:12,447
והוא פשוט...
הוא פשוט יודע מי הוא.

779
00:53:12,480 --> 00:53:16,448
כלומר, זה הכי חשוב
משהו על בן אדם, לא?

780
00:53:16,481 --> 00:53:18,581
אה, כן.
זה ובית ענק.

781
00:53:18,616 --> 00:53:19,916
[צוחק]

782
00:53:22,616 --> 00:53:26,348
בכל מקרה, עכשיו אני פשוט לא
לקחת חרא מאנשים.

783
00:53:26,381 --> 00:53:27,882
– לך, תאנה!
- כן!

784
00:53:27,915 --> 00:53:30,882
החיים קצרים מדי
לדאוג מכל דבר!

785
00:53:30,915 --> 00:53:33,481
אתה מתכוון כאילו,
מה אנשים מסוימים חושבים...

786
00:53:33,515 --> 00:53:35,083
לא, אני מתכוון לכל דבר.

787
00:53:35,116 --> 00:53:36,783
אה...

788
00:53:36,816 --> 00:53:39,016
[צוחק]

789
00:53:39,049 --> 00:53:42,817
בכל מקרה, אני מרגיש כמו
אני פשוט יודע מי אני.

790
00:53:42,850 --> 00:53:44,784
ואני אוהב את עצמי.

791
00:53:44,817 --> 00:53:46,383
אני מגבה את עצמי -

792
00:53:46,416 --> 00:53:50,949
בחיי, בנישואים שלי,
בעבודה שלי, ו...

793
00:53:50,983 --> 00:53:52,516
וזה האושר.

794
00:53:52,549 --> 00:53:54,750
כֵּן! כֵּן!

795
00:53:54,784 --> 00:53:56,717
[מכחכח גרון]
זה כמו כשאני, אממ...

796
00:53:56,750 --> 00:53:58,750
אני זוכר
כשראיתי את הילד הפליט הזה,

797
00:53:58,784 --> 00:54:01,950
פשוט, כאילו, להבין משהו
בפעם הראשונה...

798
00:54:01,984 --> 00:54:04,651
האם אתה נהנה
מסיבת יום ההולדת שלך?

799
00:54:04,684 --> 00:54:06,050
- לעזאזל, כן.
- כן?

800
00:54:06,084 --> 00:54:08,484
כן, אני, תודה רבה
לכל דבר.

801
00:54:08,518 --> 00:54:10,084
כלומר, זה פשוט מדהים.

802
00:54:10,117 --> 00:54:13,350
אתה עדיין לא יודע מה
ההפתעה עדיין, נכון?

803
00:54:13,383 --> 00:54:14,984
זו לא הייתה ההפתעה?

804
00:54:17,651 --> 00:54:20,985
? ובכן, יש בית...?

805
00:54:21,018 --> 00:54:25,552
אה...!
זה עוד משהו של הארי.

806
00:54:25,584 --> 00:54:28,851
- אולי...
- על מה אנחנו מדברים?

807
00:54:28,885 --> 00:54:30,719
אנחנו רק מדברים על איך
תאנה רודפת אחרי הכסף שלך, חבר.

808
00:54:30,752 --> 00:54:32,484
- אה, כן.
- [צוחק]

809
00:54:32,519 --> 00:54:35,752
אני צריך להתקשר לסוניה, פשוט
כדי להודיע לה מה אני זומם.

810
00:54:35,786 --> 00:54:37,384
כן, כן.
תגיד לה שנשלם על המונית.

811
00:54:37,417 --> 00:54:38,818
תודה לך.

812
00:54:38,851 --> 00:54:40,484
אתה לא הולך לשום מקום
עד שעשית חלק מזה.

813
00:54:40,519 --> 00:54:43,653
אה... לא, ארצ'י, לא עשיתי
כל זה מאז האוני.

814
00:54:43,686 --> 00:54:46,318
כן, וגם אני לא, חבר,
אבל בחייך, זה יום ההולדת שלך.

815
00:54:47,086 --> 00:54:48,653
קדימה, אז!

816
00:54:48,686 --> 00:54:50,452
- בסדר!
- כן!

817
00:54:50,485 --> 00:54:52,453
[צוחק]

818
00:54:52,485 --> 00:54:56,819
? ובכן, הם מתקשרים
השמש העולה...?

819
00:55:07,720 --> 00:55:09,987
[גניחות]
מה לעזאזל אני עושה?

820
00:55:11,720 --> 00:55:13,721
תזדיין!

821
00:55:13,754 --> 00:55:15,554
[מרחרח]

822
00:55:15,587 --> 00:55:18,686
יהיה לי כבוד
אם אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

823
00:55:18,720 --> 00:55:21,654
מַה? וואו! פיט...
אני לא יודע מה להגיד.

824
00:55:21,687 --> 00:55:23,820
תגיד כן!

825
00:55:23,853 --> 00:55:26,087
אני יודע שלא ראינו
אחד את השני בעידנים...

826
00:55:26,120 --> 00:55:27,754
שנים!

827
00:55:27,788 --> 00:55:30,988
כן, אבל אני מרגיש...
שזה בסדר,

828
00:55:31,021 --> 00:55:33,454
כי מתחשק לי
אנחנו החברים האלה

829
00:55:33,487 --> 00:55:35,420
שלא יכולים לראות אחד את השני
לעידנים

830
00:55:35,455 --> 00:55:37,587
ואז פשוט, כאילו,
להמשיך מאיפה שהפסקנו.

831
00:55:37,621 --> 00:55:38,754
אתה מרגיש ככה?

832
00:55:38,788 --> 00:55:40,921
לגמרי, כן.
זה אומר לי כל כך הרבה.

833
00:55:40,954 --> 00:55:42,353
תודה לך, גבר.

834
00:55:42,386 --> 00:55:44,921
אז אתה באמת שמח
עם סוניה, כן?

835
00:55:44,954 --> 00:55:46,387
הו, כן!

836
00:55:46,420 --> 00:55:48,922
אתה מבין, הדבר הכי טוב
לגבי תאנה בשבילי זה,

837
00:55:48,955 --> 00:55:50,688
היא גורמת לי להרגיש כמו עצמי.

838
00:55:50,722 --> 00:55:53,320
אתה יודע, אין לי
להעמיד פנים שהוא מישהו אחר.

839
00:55:53,354 --> 00:55:54,823
האם סוניה גורמת לך להרגיש כמו
את עצמך?

840
00:55:54,856 --> 00:55:59,355
כֵּן!
כן, כמו גרסה טובה יותר.

841
00:55:59,388 --> 00:56:01,755
כאילו, אני זוכר
כשהיינו במחנה,

842
00:56:01,789 --> 00:56:04,655
ורק לראות את הילד הפליט הזה

843
00:56:04,688 --> 00:56:06,655
פשוט להבין משהו
בפעם הראשונה,

844
00:56:06,688 --> 00:56:07,922
פשוט הייתי כמו...

845
00:56:07,955 --> 00:56:10,388
חבר!
מה לעזאזל?

846
00:56:11,422 --> 00:56:12,789
טיפש מזוין!

847
00:56:12,822 --> 00:56:14,790
שטפת
שק שלם של כונן!

848
00:56:14,823 --> 00:56:16,423
ארצ'י!

849
00:56:16,457 --> 00:56:17,790
זה היה התיק האחרון!

850
00:56:17,823 --> 00:56:19,490
זה היה אמור
שיחזיק אותנו כל הלילה.

851
00:56:19,524 --> 00:56:21,489
בקושי נגעתי בו, ארצ'י.

852
00:56:21,523 --> 00:56:23,355
זה היה מלא
כשנתתי לך אותו.

853
00:56:23,388 --> 00:56:26,623
תסביר את זה, גנב.
- [הארי] זה לא היה.

854
00:56:27,956 --> 00:56:31,422
נשפכתי...
נשפכתי קצת קודם.

855
00:56:31,456 --> 00:56:33,490
סליחה, הייתי צריך להגיד.

856
00:56:33,524 --> 00:56:35,991
בְּסֵדֶר. זו הייתה תאונה.
אז... מגניב.

857
00:56:37,490 --> 00:56:39,389
זה לא משנה לעזאזל,
ארצ'י.

858
00:56:39,423 --> 00:56:40,924
סליחה, חבר.

859
00:56:42,557 --> 00:56:45,390
לא עניין גדול.
שפע של ket בבית.

860
00:56:47,624 --> 00:56:49,323
[לחישות] אתה חייב לי אחד.

861
00:56:57,558 --> 00:57:00,358
- לעזאזל, זה ארנב!
- [איור] ארצ'י, חכה!

862
00:57:03,392 --> 00:57:05,825
- [יריית נשק]
- אוי! לעזאזל לעזאזל!

863
00:57:07,891 --> 00:57:09,991
פאקינג גזר אותו.

864
00:57:11,558 --> 00:57:13,625
אם אני רואה עורב,
אני הולך לזרוק את זה.

865
00:57:13,658 --> 00:57:14,958
אז מתי סוניה מגיעה לכאן,
פיט?

866
00:57:14,992 --> 00:57:17,025
כן, משהו
אתה רוצה לספר לנו, חבר?

867
00:57:17,058 --> 00:57:18,491
היא לא
מרימה את הטלפון שלה.

868
00:57:18,525 --> 00:57:19,926
היי, רגע, רגע, רגע...

869
00:57:19,959 --> 00:57:22,026
תחסוך קצת תחמושת
להיום אחר הצהריים.

870
00:57:22,059 --> 00:57:23,793
- מה זה?
- הא?

871
00:57:23,826 --> 00:57:26,392
הו, נורמן קצת מאורגן
צילום גס ליום ההולדת שלך.

872
00:57:26,425 --> 00:57:28,558
זה שסיפרת
הסיפור על אתמול

873
00:57:28,591 --> 00:57:29,992
- כשהוא עמד מאחוריך.
כן, אני יודע, אני יודע.

874
00:57:30,025 --> 00:57:32,324
כן, זה ממש ממש
נחמד מצידו לעשות את זה, בנאדם.

875
00:57:32,359 --> 00:57:34,892
כן, זה באמת... דבר
זה, אני לא באמת יורה, חבר.

876
00:57:34,925 --> 00:57:38,059
- ירית כאן פעם אחת בעבר.
אני לא חושב שעשיתי.

877
00:57:38,093 --> 00:57:39,659
זה רק קצת כיף, חבר.

878
00:57:39,692 --> 00:57:41,426
תביא קצת עופרת באוויר
לפני ערב הגאלה הערב.

879
00:57:41,460 --> 00:57:44,060
סופר רגוע, חבר,
אל תדאג בקשר לזה.

880
00:58:14,661 --> 00:58:16,094
אחר הצהריים, נורמן.

881
00:58:16,127 --> 00:58:17,827
מוכן לפעולה.

882
00:58:17,860 --> 00:58:20,728
- ארוחת צהריים ארוכה, מר ג'ורג'?
- כמו אבא כמו בן.

883
00:58:20,761 --> 00:58:23,728
אוף, אני לא יודע. אבא שלך
עדיין להיות בפאב, אני מניח.

884
00:58:23,761 --> 00:58:27,395
- [צוחק]
האם הוא בסדר לירות?

885
00:58:27,428 --> 00:58:29,661
בסדר גמור,
תודה לך, איש צעיר.

886
00:58:29,694 --> 00:58:31,395
אדם שאתה צריך
כנראה לדאוג זה אני.

887
00:58:31,428 --> 00:58:33,028
אני... אני לא יורה.

888
00:58:33,061 --> 00:58:34,661
זה בשבילך, לא?

889
00:58:35,861 --> 00:58:36,961
כֵּן.

890
00:58:36,995 --> 00:58:39,795
אז תהנה, בחור.

891
00:59:12,063 --> 00:59:13,730
[יורה אקדח,
ציפור צווחת]

892
00:59:23,830 --> 00:59:26,030
[יורה אקדח]

893
00:59:47,565 --> 00:59:49,732
[פיט] זה היה ממש כיף,
למעשה.

894
00:59:51,731 --> 00:59:53,498
לא פגע באף ציפור.

895
00:59:55,665 --> 00:59:58,032
תודה רבה,
נורמן. אני...

896
00:59:58,065 --> 01:00:00,032
אני באמת מצטער על זה.

897
01:00:00,065 --> 01:00:01,898
לא משנה.

898
01:00:01,931 --> 01:00:03,565
היו דיבורים
של כונן אחר, או...?

899
01:00:03,598 --> 01:00:07,465
לא. הבחורים כולם הלכו...
לאחר מכן.

900
01:00:08,598 --> 01:00:09,932
[איור] ארצ'י.

901
01:00:11,866 --> 01:00:14,666
תודה רבה לך, נורמן.
אני, אה...

902
01:00:14,699 --> 01:00:17,932
לא פגע באף אחד,
אבל זה היה ממש כיף.

903
01:00:38,901 --> 01:00:41,400
סליחה, יש בעיה?

904
01:00:41,433 --> 01:00:44,367
משהו כזה דורש הרבה
של ארגון מנורמן,

905
01:00:44,400 --> 01:00:46,966
אז...
והרבה כסף.

906
01:00:47,000 --> 01:00:51,033
אז, פשוט לא לירות בכלום,
אתה יודע, היה... ממש חבל.

907
01:00:52,367 --> 01:00:53,834
התקרבתי למדי
לאחד מהם.

908
01:00:53,867 --> 01:00:56,834
כן, כן.
פצעת אותו.

909
01:01:06,934 --> 01:01:09,535
האם זו המכונית שחשבת
ישנתי?

910
01:01:09,568 --> 01:01:10,934
פיט חשב שאני חסר בית.

911
01:01:10,967 --> 01:01:13,535
אז מה אם הוא היה?
האם זו תהיה בעיה?

912
01:01:14,802 --> 01:01:16,501
בשבילכם אולי!

913
01:01:16,535 --> 01:01:18,601
אני זה שעבד
במחנה פליטים, בסדר?

914
01:01:18,635 --> 01:01:20,902
אתה ממשיך להוציא אותי החוצה
להיות האיש הרע.

915
01:01:27,768 --> 01:01:31,536
- בית, בית מתוק.
לחיים, ג'ורג'י.

916
01:01:31,569 --> 01:01:34,335
״היי, זאת סוניה.
השאירו הודעה'.

917
01:01:34,369 --> 01:01:37,335
היי, כן... אני לא יודע איפה
אתה. אני מתחיל לדאוג.

918
01:01:37,369 --> 01:01:38,869
כאילו, מה לעזאזל
קורה?

919
01:01:38,903 --> 01:01:40,736
תתקשר.
אני אוהב אותך.

920
01:01:40,769 --> 01:01:43,602
נראה שיש קצת
טרנד שאתה מפחיד בנות.

921
01:01:43,636 --> 01:01:44,904
[צוחק]

922
01:01:44,937 --> 01:01:46,903
כן, אולי גם אני צריך לעזוב.

923
01:01:46,936 --> 01:01:49,036
אם תעזוב אותך, לא תקבל את שלך
ידיים על הבית העצום הזה.

924
01:01:49,069 --> 01:01:51,402
- לא בגלל זה התחתנת איתי?
- [צוחק]

925
01:01:51,435 --> 01:01:53,069
זו הייתה בדיחה, ג'ורג'.

926
01:01:54,536 --> 01:01:56,836
- מה היה?
- [תאנה] הו, תראו, חבר'ה!

927
01:01:56,869 --> 01:01:59,569
- קלייר חזרה! קלייר כאן!
- היי!

928
01:01:59,602 --> 01:02:00,804
[איור] הו, קלייר בר!

929
01:02:02,903 --> 01:02:05,770
סליחה, איפה היית?
הלכתי לארוחת צהריים עם דודה שלי.

930
01:02:07,070 --> 01:02:09,004
רגע, מה...

931
01:02:09,037 --> 01:02:10,904
פיט, מה קורה?
אני-אני לא יודע...

932
01:02:10,937 --> 01:02:13,637
אני לא יודע, אני...
אני לא יודע מה קורה.

933
01:02:13,670 --> 01:02:16,603
- אתה כועס עליי?
- לא.

934
01:02:16,637 --> 01:02:18,670
בסדר, טוב כולם אומרים
אתה כועס עליי,

935
01:02:18,703 --> 01:02:21,337
וכולם נמצאים
רע לעזאזל.

936
01:02:21,371 --> 01:02:23,072
ואני לא יודע למה,
ואני חושב שהארי מנסה

937
01:02:23,106 --> 01:02:25,404
להפנות את כולם נגדי.

938
01:02:25,437 --> 01:02:27,504
אני בטוח שאני מזהה אותו,
קלייר!

939
01:02:27,538 --> 01:02:29,871
וכמו, אני פשוט לא יודע
מה קורה,

940
01:02:29,905 --> 01:02:31,338
ואני לא יודע
איפה סוניה נמצאת... [ייפחות]

941
01:02:31,372 --> 01:02:33,805
הו, לא, לא...
פיט, פיט, פיט, פיט! לְהַפְסִיק!

942
01:02:33,838 --> 01:02:35,404
פיט!

943
01:02:36,971 --> 01:02:38,638
תראה...

944
01:02:38,671 --> 01:02:41,838
מפגשים הם כאלה... כן?

945
01:02:41,871 --> 01:02:46,838
הם...
מלחיץ ורגשי,

946
01:02:46,871 --> 01:02:50,040
ואתה יודע, יש פשוט
כל כך הרבה לחץ להיות...

947
01:02:50,073 --> 01:02:53,540
האנשים שהיינו אז,
אבל פיט...

948
01:02:54,739 --> 01:02:56,871
כולם אוהבים אותך, פיטי.

949
01:02:59,472 --> 01:03:00,505
כֵּן.

950
01:03:07,373 --> 01:03:08,872
אתה פשוט קצת מודאג.

951
01:03:10,041 --> 01:03:11,740
זה לא חדש, נכון?

952
01:03:13,107 --> 01:03:14,373
ממ-הממ.

953
01:03:14,406 --> 01:03:16,074
בנוסף אולי
אתה קצת מודאג

954
01:03:16,108 --> 01:03:18,939
על שסוניה פוגשת את כולנו
בפעם הראשונה...

955
01:03:20,740 --> 01:03:23,439
פוגש אותי.

956
01:03:23,473 --> 01:03:27,740
אבל... אין לך כלום
לדאוג, בסדר?

957
01:03:27,773 --> 01:03:30,606
אני בעצם מצפה
לפגוש אותה.

958
01:03:30,640 --> 01:03:32,407
כולנו.

959
01:03:35,440 --> 01:03:36,641
[מכחכח גרון]

960
01:03:38,574 --> 01:03:40,074
זה בסדר.

961
01:03:42,374 --> 01:03:44,008
תראי, אממ, קלייר...
תודה לך.

962
01:03:44,041 --> 01:03:45,674
- כן.
- אממ...

963
01:03:46,674 --> 01:03:47,941
אתה יודע,

964
01:03:47,974 --> 01:03:52,109
כשחיברנו
רגע לפני שפגשתי את סוניה.

965
01:03:52,142 --> 01:03:53,974
כן...

966
01:03:54,009 --> 01:03:55,809
מה, אתה...?

967
01:03:55,842 --> 01:03:57,508
לא סיפרת לה, נכון?

968
01:03:57,542 --> 01:03:59,342
לא.

969
01:03:59,376 --> 01:04:01,708
אני כל כך מצטער,
זה פשוט מעולם לא עלה.

970
01:04:01,741 --> 01:04:04,075
פיט... [מצחקק]

971
01:04:04,109 --> 01:04:05,774
ברור,
אני רוצה שהיא תאהב אותי,

972
01:04:05,808 --> 01:04:08,408
אז אני לא הולך לגשת אליה
ולהיות כמו,

973
01:04:08,441 --> 01:04:11,408
- "הו, היי, דרך אגב..."
- [שניהם מצחקקים]

974
01:04:11,441 --> 01:04:13,942
אף אחד לא יודע חוץ מאיתנו.

975
01:04:13,976 --> 01:04:17,043
אלא אם כן סיפרת לאנשים.

976
01:04:24,675 --> 01:04:27,375
ובכן, באמת עשיתי...

977
01:04:27,408 --> 01:04:29,775
למעשה סיפרתי להארי
בהליכה שלנו.

978
01:04:29,809 --> 01:04:31,342
- מה?
- לעזאזל!

979
01:04:31,376 --> 01:04:33,776
כלומר... למה?

980
01:04:33,810 --> 01:04:35,342
אני לא ממש...

981
01:04:35,376 --> 01:04:37,410
[ג'ורג'] פיט!
מישהו כאן כדי לראות אותך!

982
01:04:37,443 --> 01:04:41,377
אומרת שהיא חברה שלך,
אבל היא יותר מדי בכושר.

983
01:04:41,410 --> 01:04:42,877
לִרְאוֹת?

984
01:04:46,776 --> 01:04:48,077
[אנחות]

985
01:05:04,711 --> 01:05:06,811
ו... זאת אומרת,
ידעתי שפיט היה יוקרתי,

986
01:05:06,844 --> 01:05:08,343
אבל כשזה מגיע לרמה הזו,

987
01:05:08,377 --> 01:05:09,912
אני די צריך מתרגם
חצי מהזמן.

988
01:05:09,945 --> 01:05:12,645
היא ממש משהו,
היא לא?

989
01:05:12,678 --> 01:05:14,544
אישה אדירה מאוד.

990
01:05:14,577 --> 01:05:16,477
כן, סליחה, אין לי מושג
מה שאמרת הרגע.

991
01:05:16,510 --> 01:05:18,611
[כולם צוחקים]

992
01:05:20,545 --> 01:05:22,711
בסדר, אה...
לעשות את הרושם שלך ממני.

993
01:05:22,745 --> 01:05:24,545
אה, כן, בבקשה!

994
01:05:24,578 --> 01:05:25,812
אממ...

995
01:05:25,845 --> 01:05:28,478
[שיחה
ממשיך בצורה לא ברורה]

996
01:05:31,778 --> 01:05:34,013
פיט, אתה באמת
לא מתאים לסיגר הזה.

997
01:05:34,046 --> 01:05:36,344
כן, אני יודע,
מי אתה עכשיו, פיט?

998
01:05:36,378 --> 01:05:38,711
אני רק חושב
אני נראה מגניב.

999
01:05:39,712 --> 01:05:41,379
ובכן, אתה לא.

1000
01:05:41,412 --> 01:05:42,846
אני יודע.
זה היה סוג של בדיחה, הארי.

1001
01:05:44,079 --> 01:05:46,646
חבר, סוניה מגניבה.

1002
01:05:46,679 --> 01:05:48,914
הו, תודה, חבר.
- כן.

1003
01:05:48,947 --> 01:05:51,812
- אתה רוצה עוד סטוגי?
- לא, אני בסדר, תודה.

1004
01:05:51,845 --> 01:05:54,512
עָדִין.
עוד סטוגים עבור הבחור הזה.

1005
01:05:56,880 --> 01:05:59,547
הו, אלוהים, ג'ורג' פשוט
הראה לי חלק מהאמנות של קלייר,

1006
01:05:59,580 --> 01:06:00,914
וזה מדהים.

1007
01:06:00,947 --> 01:06:02,746
כן, ובכן,
הם יפים, לא?

1008
01:06:02,779 --> 01:06:05,779
אני חושב שהצבעים
הם כמעט כמו כריס אופילי.

1009
01:06:05,813 --> 01:06:07,381
מי זה כריס אופילי?

1010
01:06:07,414 --> 01:06:09,346
אמן בריטי יליד ניגריה

1011
01:06:09,380 --> 01:06:11,115
שזכה בפרס טרנר
כמה שנים אחורה.

1012
01:06:11,148 --> 01:06:13,346
שטיחי קיר מחורבנים.

1013
01:06:14,646 --> 01:06:16,712
ידעת את זה, פיט?
- כן.

1014
01:06:16,746 --> 01:06:19,080
והוא בעצם גם מצייר
עם גללי פילים,

1015
01:06:19,114 --> 01:06:21,481
אז תודה
לשם ההשוואה, ג'ורג'.

1016
01:06:21,514 --> 01:06:22,613
זה התענוג שלי.

1017
01:06:22,647 --> 01:06:24,513
לא ידעתי
התאהבת בו, פיט?

1018
01:06:24,547 --> 01:06:26,081
- אני אוהב אמנות!
- ממ.

1019
01:06:26,115 --> 01:06:28,514
אה, למעשה, סוניה, את צריכה
באמת בא לכאן בפברואר.

1020
01:06:28,548 --> 01:06:31,581
אבא של ג'ורג' רץ
התערוכות המדהימות האלה

1021
01:06:31,614 --> 01:06:32,982
של אמנות מודרנית טובה באמת

1022
01:06:33,016 --> 01:06:34,781
לבעלי הכנסה נמוכה
קהילות כפריות.

1023
01:06:34,815 --> 01:06:36,115
הו, זה נשמע מדהים.

1024
01:06:36,148 --> 01:06:38,347
וואו! לא ידעתי
אתם עשיתם את זה.

1025
01:06:38,381 --> 01:06:40,948
הו, הילדים כל כך מעורבים.
זה בעצם ממש מתגמל.

1026
01:06:40,981 --> 01:06:43,748
כן, זה מקסים.
אם כבר מדברים על ילדים... [צוחק]

1027
01:06:43,781 --> 01:06:45,615
מי זה?

1028
01:06:45,649 --> 01:06:48,382
"עכשיו אז, עכשיו אז...
[צוחק]

1029
01:06:49,681 --> 01:06:52,882
- "עכשיו אז, עכשיו אז!"
אלוהים, ארצ'י!

1030
01:06:52,916 --> 01:06:55,515
זה אני, ג'ימי סאוויל!
- כן, אנחנו יודעים.

1031
01:06:55,549 --> 01:06:57,082
זה בסדר, אני יכול לעשות את הבדיחה הזאת.

1032
01:06:57,116 --> 01:06:59,448
המורה שלי ללטינית
היה פדו, אז...

1033
01:06:59,482 --> 01:07:01,883
חבר'ה, אני דווקא מוצא את זה
ממש פוגע.

1034
01:07:05,582 --> 01:07:07,083
ג'ימי סאביל היה מלידס,

1035
01:07:07,117 --> 01:07:09,615
וזה היה ברור
מבטא מנקוני.

1036
01:07:10,716 --> 01:07:13,018
- [צוחק]
- זה היה טוב.

1037
01:07:13,051 --> 01:07:14,950
[קלייר]
כן, זה היה ממש טוב.

1038
01:07:24,150 --> 01:07:25,917
בסדר, חבר?

1039
01:07:25,950 --> 01:07:28,516
אה, היי. היי, כן.
כן, אני בסדר.

1040
01:07:29,683 --> 01:07:31,818
אתה בטוח?
כי אתה, אממ...

1041
01:07:33,018 --> 01:07:35,951
נראו קצת מבולבלים
בחזרה לשם.

1042
01:07:35,984 --> 01:07:39,384
הו, אני פשוט
קצת נבוך, אני חושב.

1043
01:07:39,417 --> 01:07:40,683
מַדוּעַ?

1044
01:07:41,884 --> 01:07:44,084
שאלה קצת מוזרה,
אבל, אממ...

1045
01:07:45,084 --> 01:07:47,450
אתה חושב שסוניה מחבבת אותי?

1046
01:07:48,819 --> 01:07:50,551
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1047
01:07:50,584 --> 01:07:52,717
פשוט דאגתי ש...

1048
01:07:52,752 --> 01:07:55,651
עניין של ג'ימי סאוויל
היה קצת מטומטם, אתה יודע?

1049
01:07:55,684 --> 01:07:57,752
לא, אני חושב שהיא חשבה
זה היה מצחיק. כולם עשו זאת.

1050
01:07:58,819 --> 01:08:00,584
לא בדיוק צחוק בטן,
אמנם.

1051
01:08:02,617 --> 01:08:04,852
חבר, היא מחבבת אותך. אממ...

1052
01:08:04,885 --> 01:08:06,919
העניין עם סוניה הוא...
- בסדר, נהדר.

1053
01:08:06,952 --> 01:08:10,351
תקשיב, הדבר השני
רציתי לומר ש...

1054
01:08:11,617 --> 01:08:13,351
אתמול בערב,

1055
01:08:13,385 --> 01:08:15,920
ניסיתי לספר לך על
הרעיון העסקי שלי בארוחת הערב.

1056
01:08:15,953 --> 01:08:17,552
כֵּן?

1057
01:08:17,585 --> 01:08:21,720
ופשוט התחשק לי
לא באמת הקשבת

1058
01:08:21,754 --> 01:08:24,885
ואז אתה...
לעגתם לזה קצת,

1059
01:08:24,919 --> 01:08:27,452
ואתה בחרת אותו
מול כולם.

1060
01:08:27,485 --> 01:08:29,820
חבר, אני כל כך מצטער.
- לא, זה בסדר.

1061
01:08:29,853 --> 01:08:34,053
כלומר, זה כנראה
זה רעיון מטופש.

1062
01:08:34,086 --> 01:08:36,754
אני פשוט מרגיש חסר ערך
לאחרונה, אתה יודע?

1063
01:08:36,787 --> 01:08:39,319
ואני כבר הוצאתי את זה
על אנשים.

1064
01:08:41,754 --> 01:08:43,487
אני פשוט טוף נוראי!

1065
01:08:43,520 --> 01:08:44,921
[ייפחה]

1066
01:08:44,954 --> 01:08:47,753
הו, ארצ'י!

1067
01:08:47,786 --> 01:08:50,887
כלומר, מה אני עושה?
אתה יודע?

1068
01:08:50,921 --> 01:08:52,553
אני בן 31, חבר!

1069
01:08:52,586 --> 01:08:55,386
מתחיל להיות קצת מאוחר
ביום, אתה יודע?

1070
01:08:55,419 --> 01:08:58,620
- כולם מרגישים אבודים לפעמים.
- באמת?

1071
01:08:58,654 --> 01:09:00,688
כֵּן!

1072
01:09:00,721 --> 01:09:03,387
אתה יודע,
אני פונה למטפל.

1073
01:09:03,420 --> 01:09:05,022
- אתה?
כן.

1074
01:09:05,988 --> 01:09:07,788
זה טוב.

1075
01:09:07,822 --> 01:09:09,954
כן, תמיד קיווינו
אתה תעשה את זה יום אחד.

1076
01:09:11,654 --> 01:09:13,620
כן...

1077
01:09:13,654 --> 01:09:15,087
כן!

1078
01:09:15,121 --> 01:09:17,988
ובכן, אני, ואתה יודע,
אני קצת מודאג לפעמים.

1079
01:09:18,022 --> 01:09:20,755
וזה פשוט ממש עוזר
לדבר עם מישהו.

1080
01:09:20,788 --> 01:09:22,023
כֵּן.

1081
01:09:23,588 --> 01:09:25,555
תודה על השיתוף אחי.

1082
01:09:25,588 --> 01:09:27,556
אה, ארצ'י,
אתה עדיין מריח רע מאוד.

1083
01:09:27,589 --> 01:09:29,321
כֵּן? [צוחק]

1084
01:09:30,721 --> 01:09:32,454
אז, אממ...

1085
01:09:32,488 --> 01:09:35,789
אז מצבך טוב יותר עכשיו?

1086
01:09:35,823 --> 01:09:37,923
כֵּן! כן, כן, כן,
יש לי, אממ...

1087
01:09:37,956 --> 01:09:40,023
אני נהנה ממש
עכשיו, תודה.

1088
01:09:40,056 --> 01:09:41,656
לְהִתְקַרֵר.

1089
01:09:42,555 --> 01:09:43,957
זה...

1090
01:09:43,990 --> 01:09:46,923
זה אולי לא הכי טוב
אז הגיע הזמן להעלות את זה,

1091
01:09:46,956 --> 01:09:48,657
אבל, אממ...

1092
01:09:48,690 --> 01:09:51,622
חשבתי על
מה שאמרת על הארי.

1093
01:09:52,989 --> 01:09:55,422
ולמעשה קיבלתי

1094
01:09:55,454 --> 01:09:58,790
אווירה ממש מוזרה ממנו,
גם אתה יודע?

1095
01:09:58,824 --> 01:10:00,589
- נכון!
- כן.

1096
01:10:02,157 --> 01:10:04,890
האם הוא אמר
דברים עליי?

1097
01:10:04,924 --> 01:10:06,824
עליי ועל קלייר?

1098
01:10:06,857 --> 01:10:08,957
כלומר...
לא, לא בדיוק.

1099
01:10:08,990 --> 01:10:11,957
אבל משהו כבוי.

1100
01:10:11,990 --> 01:10:14,990
כאילו, הוא יודע כל כך הרבה
לגביך, זה מוזר.

1101
01:10:15,024 --> 01:10:16,624
האם ראית אותו
לכתוב בספר

1102
01:10:16,658 --> 01:10:18,390
אחרי שאני אגיד משהו
לִפְעָמִים?

1103
01:10:18,423 --> 01:10:19,690
זוּג!

1104
01:10:19,723 --> 01:10:21,490
ראיתי את זה.

1105
01:10:21,523 --> 01:10:23,090
ואני מודאג מזה.

1106
01:10:26,624 --> 01:10:28,058
תודה, חבר.

1107
01:10:49,593 --> 01:10:50,725
[מלמל]

1108
01:10:51,793 --> 01:10:54,793
[נהימה]

1109
01:10:57,859 --> 01:10:59,826
מה לעזאזל?

1110
01:11:35,494 --> 01:11:37,493
נחש מזוין.

1111
01:11:54,695 --> 01:11:56,728
דפוק מזוין!

1112
01:12:00,129 --> 01:12:02,427
- בסדר?
שלום, טום מציץ.

1113
01:12:02,460 --> 01:12:04,694
רק תופס אותי ואת סוניה
בירה אם רוצים?

1114
01:12:04,727 --> 01:12:06,394
כן, לא,
אני חושב שאני בסדר, תודה.

1115
01:12:06,427 --> 01:12:07,929
ואני לא הצצתי.
מה זה היה?

1116
01:12:11,428 --> 01:12:13,663
לא שמעת את זה, נכון?

1117
01:12:13,696 --> 01:12:16,361
- לא, אני לא.
- טוב.

1118
01:12:16,395 --> 01:12:17,795
מה קורה?

1119
01:12:17,829 --> 01:12:19,563
מפחדת שאשחרר את זה?

1120
01:12:20,696 --> 01:12:23,096
- להוציא מה?
הסוד הגדול שלך.

1121
01:12:23,129 --> 01:12:25,628
מה זה אומר לעזאזל?

1122
01:12:25,662 --> 01:12:27,763
על האירוסין שלך,
ברור.

1123
01:12:27,796 --> 01:12:30,696
אל תדאג,
הסוד שלך בטוח אצלי.

1124
01:12:32,496 --> 01:12:35,664
מי לעזאזל אתה חושב
אתה? הא?

1125
01:12:35,697 --> 01:12:38,063
אני לא יודע, פיט.

1126
01:12:38,096 --> 01:12:40,630
מי אתה חושב שאני,
יותר לעניין.

1127
01:12:40,664 --> 01:12:43,462
אני לא יודע,
אבל אני הולך לגלות.

1128
01:12:43,497 --> 01:12:45,030
ואני יודע מה אתה עושה,

1129
01:12:45,063 --> 01:12:47,629
מנסה להפנות את כולם
אותי. אני רק לא יודע למה עדיין.

1130
01:12:47,663 --> 01:12:49,997
כמו כן, ניסיון נחמד
על הגלולות, חבר.

1131
01:12:52,597 --> 01:12:54,530
מה זה?
מנסה לגרום לי להזיות?

1132
01:12:54,564 --> 01:12:55,697
מנסה לגרום לי להתחרפן?

1133
01:12:55,730 --> 01:12:57,363
מה אלה?

1134
01:12:57,397 --> 01:13:00,397
'הרבל רגיעה'.
טעם קמומיל וסרפד.

1135
01:13:00,430 --> 01:13:02,464
טוב, אולי כדאי לקחת
אחד מהם, פיט.

1136
01:13:02,498 --> 01:13:04,798
הו, אולי אני צריך אחד,
האם כדאי לי? כֵּן?

1137
01:13:04,832 --> 01:13:09,564
ובכן, איך יהיה לי אחד
אם כולם...

1138
01:13:11,164 --> 01:13:12,597
- אתה בסדר?
- כן.

1139
01:13:16,665 --> 01:13:18,798
- ...מוטבעת?
נכון, תקשיב, פיט...

1140
01:13:18,832 --> 01:13:20,665
אני קשור אליך, בסדר?

1141
01:13:20,698 --> 01:13:22,832
אז תשמור על הגב המזוין שלך,
בן זוג.

1142
01:13:23,731 --> 01:13:24,833
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות?

1143
01:13:24,866 --> 01:13:26,865
אני לא יודע,
אני אספר לכולם.

1144
01:13:26,898 --> 01:13:28,898
לספר לכולם מה?

1145
01:13:28,932 --> 01:13:31,032
שאתה פאקינג מנטלי.

1146
01:13:32,798 --> 01:13:34,832
ותתרחק מסוניה!

1147
01:13:41,833 --> 01:13:43,833
היי.
היי.

1148
01:13:43,866 --> 01:13:45,666
- נצא לטיול קטן?
הארי היה פשוט...

1149
01:13:45,699 --> 01:13:47,899
- קדימה.
- אה... כן.

1150
01:13:47,933 --> 01:13:49,733
אתה בסדר?
היה לך יום טוב?

1151
01:13:49,767 --> 01:13:51,799
אה... כן.
אתה בסדר?

1152
01:13:51,833 --> 01:13:53,432
כן, בוא נקפוץ
מעבר לפינה.

1153
01:13:53,465 --> 01:13:55,766
למה שלא פשוט תגיד לי
מה קורה

1154
01:13:55,799 --> 01:13:58,399
בסדר, כן, אממ...

1155
01:13:58,432 --> 01:14:00,099
בסדר, אז, אה...

1156
01:14:00,133 --> 01:14:02,133
כאילו, זו תקופה מוזרה
לעשות את זה,

1157
01:14:02,166 --> 01:14:03,700
אבל אני צריך להגיד לך
משהו,

1158
01:14:03,733 --> 01:14:05,400
ואני לא רוצה שתשמע את זה
ממישהו אחר.

1159
01:14:05,433 --> 01:14:06,967
אה... מה?

1160
01:14:07,000 --> 01:14:09,400
בסדר, בעיקרון...

1161
01:14:11,568 --> 01:14:14,466
רגע לפני שנפגשנו, לפני
התחלנו לצאת, הייתי...

1162
01:14:14,500 --> 01:14:17,533
התחברתי לקלייר.

1163
01:14:17,567 --> 01:14:19,434
אמרתי שזה לא קרה
מאז יוני,

1164
01:14:19,467 --> 01:14:21,134
וזה עשה כמה פעמים,

1165
01:14:21,167 --> 01:14:23,967
וזה היה כלום,
אבל הייתי צריך להגיד לך,

1166
01:14:24,000 --> 01:14:26,801
- ואני ממש מצטער.
פיט, אני לא מבין...

1167
01:14:26,835 --> 01:14:30,068
לא קורה כלום
עם קלייר. בְּסֵדֶר?

1168
01:14:30,101 --> 01:14:32,401
אבל אני מקבל את זה
עכשיו כשאני אומר את זה עכשיו,

1169
01:14:32,434 --> 01:14:34,434
זה כמו דבר...

1170
01:14:34,467 --> 01:14:37,967
- אני פאקינג מצטער.
- לא, אבל... אמרת לי.

1171
01:14:43,801 --> 01:14:45,734
- מתי?
- אממ...

1172
01:14:45,768 --> 01:14:48,735
לפני עידנים.
כשהתחלנו לצאת, אני מניח.

1173
01:14:52,069 --> 01:14:54,535
- מה לעזאזל לא בסדר איתי?
- וואו...

1174
01:14:54,569 --> 01:14:56,635
היי, בוא הנה.

1175
01:14:56,669 --> 01:14:59,635
מותק, בבקשה, בבקשה
לנסות ולהירגע.

1176
01:14:59,669 --> 01:15:02,769
אז, הארי לא אמר כלום
אליך, אם כך? עליי...

1177
01:15:02,802 --> 01:15:04,769
- רק פטפטנו. פיט?
- כן, בסדר. יָמִינָה.

1178
01:15:04,802 --> 01:15:06,469
יש משהו לא בסדר, נכון?

1179
01:15:06,503 --> 01:15:08,703
עברתי על התיק שלו...
- פיט!

1180
01:15:12,170 --> 01:15:13,770
כן, אני יודע.

1181
01:15:14,803 --> 01:15:17,736
אני ממש שונא את הארי.

1182
01:15:17,770 --> 01:15:19,837
הוא, הוא...

1183
01:15:19,870 --> 01:15:22,403
הוא קצת ציצי.
כן, הוא ליצן מזוין,

1184
01:15:22,436 --> 01:15:24,770
ולא היה לך
מספיק שינה.

1185
01:15:24,803 --> 01:15:26,770
הוא הורס לי את יום ההולדת.

1186
01:15:28,470 --> 01:15:31,103
קדימה.
בוא נביא אותך למיטה.

1187
01:15:31,137 --> 01:15:32,570
מַדוּעַ?

1188
01:15:32,603 --> 01:15:34,670
בוא נשים את הפסיכית הקטנה הזאת
המוח למיטה, אה?

1189
01:15:34,703 --> 01:15:36,138
תנומה קטנה למשוגע.

1190
01:15:36,171 --> 01:15:38,038
אני אכניס אותך פנימה.

1191
01:15:44,771 --> 01:15:46,504
[נחירות]

1192
01:15:46,537 --> 01:15:48,671
[? מוזיקה מתנגנת,
שיחות לא ברורות]

1193
01:16:08,505 --> 01:16:10,839
[? מוזיקה מתנגנת, מעודדת]

1194
01:16:22,673 --> 01:16:24,539
[מריע]

1195
01:16:26,772 --> 01:16:29,139
סליחה שלא הערתי אותך.
נראית כל כך מקסים.

1196
01:16:29,172 --> 01:16:30,706
זה מדהים.

1197
01:16:30,739 --> 01:16:32,439
כולם לבושים כמו שלהם
הזיכרון האהוב עליך!

1198
01:16:32,472 --> 01:16:34,573
מַה? זה כל כך מגניב.

1199
01:16:34,606 --> 01:16:36,773
בסדר, אה... אז, אה...

1200
01:16:36,806 --> 01:16:38,140
אתגר כנפיים מתובל!

1201
01:16:38,173 --> 01:16:40,006
כן, אבל יש לך
לקחת את הזריקה הזו.

1202
01:16:40,040 --> 01:16:42,639
תודה לך.
- פטי, פטי... פטי!

1203
01:16:42,673 --> 01:16:44,407
[קולות מהדהדים] הו, אלוהים...

1204
01:16:44,440 --> 01:16:46,006
לאכול, לישון, להשתולל, לחזור, מותק?

1205
01:16:46,040 --> 01:16:48,873
החולצה האהובה עליי, כן.
זה פשוט נשאר בחדר שלי...

1206
01:16:50,840 --> 01:16:52,640
הו, אלוהים...

1207
01:16:55,807 --> 01:16:57,874
זה פאקינג מדהים!

1208
01:17:00,074 --> 01:17:02,407
[הקולות ממשיכים]

1209
01:17:06,875 --> 01:17:10,640
אה, חבר'ה, זה...
זה לא ייאמן.

1210
01:17:10,674 --> 01:17:12,408
וכן... ובכן, אני פשוט אשמור
זה ממש קצר.

1211
01:17:12,441 --> 01:17:14,974
תודה רבה לך
ו... לכם!

1212
01:17:15,007 --> 01:17:16,640
[מריע]

1213
01:17:16,674 --> 01:17:21,074
ולסוניה, כי היא
החבר החדש בחבורה.

1214
01:17:21,107 --> 01:17:22,508
[צלצול בדלת]

1215
01:17:22,541 --> 01:17:25,709
אה, אני חושב שזה יכול להיות
ההפתעה של פיט.

1216
01:17:25,742 --> 01:17:27,541
[מריע]

1217
01:17:33,174 --> 01:17:34,941
[מצחקק]

1218
01:17:41,843 --> 01:17:43,475
- [צוחק]
- אייס!

1219
01:17:44,576 --> 01:17:45,709
[הופ]

1220
01:17:45,742 --> 01:17:49,009
בסדר, אממ...
ללא דיבורים נוספים,

1221
01:17:49,043 --> 01:17:51,742
אפשר להציג...

1222
01:17:51,776 --> 01:17:53,076
פיט!

1223
01:17:54,576 --> 01:17:57,108
[מריע]

1224
01:17:59,709 --> 01:18:03,476
סליחה שאיחרתי -
עשיתי עבודת צדקה.

1225
01:18:03,510 --> 01:18:06,577
מי שרוצה לשמוע על
את הפליטים שהצלתי?

1226
01:18:06,610 --> 01:18:07,742
[צוחק]

1227
01:18:09,077 --> 01:18:11,144
מה לעזאזל?

1228
01:18:11,178 --> 01:18:14,010
הו, פיט מזויף,
שב, נכון?

1229
01:18:14,044 --> 01:18:17,476
תודה רבה,
למרות שאני לא חושב שאעשה,

1230
01:18:17,510 --> 01:18:20,543
כי זה עלול להכאיב
הסביבה.

1231
01:18:20,577 --> 01:18:22,145
לאבא היה משהו דומה
בגיל 60 לחייו.

1232
01:18:22,177 --> 01:18:24,376
זה היו זמרי אופרה
מעמידים פנים שהם מלצרים.

1233
01:18:25,477 --> 01:18:26,710
בְּסֵדֶר.

1234
01:18:26,743 --> 01:18:30,110
אז, פיט מזויף,
היה לך יום הולדת נחמד?

1235
01:18:30,145 --> 01:18:32,778
אה, כן.
אכן יש לי.

1236
01:18:32,811 --> 01:18:34,512
אבל אני חייב לומר,

1237
01:18:34,545 --> 01:18:37,510
לא היו מספיק בנות
בשבילי לשגע.

1238
01:18:37,543 --> 01:18:39,778
סליחה, כמה גס רוח!

1239
01:18:39,811 --> 01:18:41,744
היו שתי בנות מהממות
כאן כל הזמן הזה.

1240
01:18:41,778 --> 01:18:45,845
כֵּן! כמה חסר מחשבה, פיט מזויף!

1241
01:18:45,878 --> 01:18:48,978
סליחה, תאנה,
אני לא בעניין של בנות אלגנטיות.

1242
01:18:49,011 --> 01:18:53,478
אני אוהב אותם עצבניים
ומצפון, כמו סוניה.

1243
01:18:53,512 --> 01:18:55,846
הלוואי שגם אני הייתי צפונית.

1244
01:18:55,879 --> 01:18:57,112
- איאפ!
- [צוחק]

1245
01:18:57,146 --> 01:18:59,578
פיט, יש לך שאלות
לעצמך?

1246
01:19:01,645 --> 01:19:04,046
אממ, אתה הבחור
מהצילומים?

1247
01:19:04,778 --> 01:19:05,812
כֵּן.

1248
01:19:07,712 --> 01:19:09,079
קדימה, חבר, שחק את המשחק.

1249
01:19:09,113 --> 01:19:11,113
פיט מזויף, תאר
הדמות שלך בשלוש מילים.

1250
01:19:11,147 --> 01:19:14,646
אובססיבי
עם דיבור על צדקה.

1251
01:19:14,680 --> 01:19:17,147
זה חמש מילים, חבר.
- וגם אנאלי.

1252
01:19:17,180 --> 01:19:18,780
- [צוחק]
- כן!

1253
01:19:18,813 --> 01:19:24,046
ויש לי סוד גדול
לא חשפתי...

1254
01:19:24,079 --> 01:19:26,979
[הכל] אוהו...!

1255
01:19:27,012 --> 01:19:29,580
וואו חבר'ה,
זה קצת מוזר.

1256
01:19:29,613 --> 01:19:33,947
מוקדם יותר היום העמדתי פנים
לדעת מי היה כריס אופילי.

1257
01:19:33,980 --> 01:19:35,047
[צוחק]

1258
01:19:35,081 --> 01:19:38,380
כן!
לפחות הודיתי בזה.

1259
01:19:38,414 --> 01:19:40,647
- מי כתב לך את השורות האלה?
- [הארי נובח]

1260
01:19:40,681 --> 01:19:42,780
[קלייר] בסדר, פיט מזויף,
פיט מזויף,

1261
01:19:42,813 --> 01:19:45,847
מה הפחד הכי גדול שלך

1262
01:19:45,880 --> 01:19:50,013
שאף אחד לא באמת אוהב אותי,
ואני נוטש את החברים שלי,

1263
01:19:50,047 --> 01:19:53,581
ושאין לי באמת
אישיות.

1264
01:19:55,781 --> 01:19:57,380
וואו!

1265
01:19:57,414 --> 01:19:59,614
זה נורא, למעשה.

1266
01:19:59,647 --> 01:20:02,116
כן, חבר.
זה... רחוק מדי.

1267
01:20:02,149 --> 01:20:06,614
מִצטַעֵר. בטח לא לקח
לי כדורי צמחים...

1268
01:20:06,647 --> 01:20:08,814
מקבל את הפחד.

1269
01:20:08,848 --> 01:20:11,448
- [צוחק]
-ווף-ווף!

1270
01:20:11,481 --> 01:20:14,049
- בסדר, תעשה לי. תעשה לי.
- "אתה"?

1271
01:20:14,082 --> 01:20:18,416
היית אומר ש...
קלייר כל כך מאוהבת בי.

1272
01:20:18,449 --> 01:20:20,015
לא, היא לא!

1273
01:20:20,050 --> 01:20:23,116
בסדר, זו בדיחה, פיט!
הוא בעצם לא אתה.

1274
01:20:23,150 --> 01:20:25,083
קדימה, תעשה לי, פיט.
מי אני? ווף-ווף!

1275
01:20:25,116 --> 01:20:27,415
אוי! לְהָצִיק!

1276
01:20:27,448 --> 01:20:30,115
האם זה הארי, או שזה...

1277
01:20:30,149 --> 01:20:33,748
יכולתי להישבע שאני מזהה אותך
מאיפשהו.

1278
01:20:33,782 --> 01:20:37,117
למעשה, אני בהחלט יודע
מי אתה.

1279
01:20:37,151 --> 01:20:40,117
וזה גורם לי להשתגע!

1280
01:20:40,151 --> 01:20:41,816
- פשפש!
- קדימה,

1281
01:20:41,850 --> 01:20:44,449
תן להם לגלות את הסוד הגדול.
מי אני, פיט? ווף-ווף!

1282
01:20:44,482 --> 01:20:46,583
קדימה! ווף-ווף!

1283
01:20:46,616 --> 01:20:48,549
- ווף-ווף, קדימה!
-ווף-ווף!

1284
01:20:48,583 --> 01:20:50,716
בחייך, מי אני, פיט?
ווף-ווף!

1285
01:20:50,749 --> 01:20:52,116
פיט, על מה הוא מדבר?
מי הוא?

1286
01:20:52,150 --> 01:20:54,649
אני אגיד לה
אם לא, פיט.

1287
01:20:54,683 --> 01:20:56,084
- קדימה!
- אתה יודע מי זה!

1288
01:20:56,117 --> 01:20:58,383
-ווף-ווף!
- פיט, מי הוא?

1289
01:20:58,417 --> 01:21:01,917
[נובח, צוחק]

1290
01:21:01,951 --> 01:21:03,550
לעזאזל, חבר!
- קדימה!

1291
01:21:05,584 --> 01:21:06,917
בסדר, אני אגיד!

1292
01:21:06,951 --> 01:21:08,350
[רעש מפסיק]

1293
01:21:10,950 --> 01:21:13,085
אני לא מאמין שאתה כאן.

1294
01:21:17,417 --> 01:21:20,751
תראה, הייתי פאקינג בן חמש עשרה
כשזה קרה, בסדר?

1295
01:21:22,018 --> 01:21:25,718
הייתי ילד.
סתם, כמו, זין טיפש!

1296
01:21:29,419 --> 01:21:31,484
אני והבחור הזה...

1297
01:21:32,684 --> 01:21:35,152
היה מתיחה שיחת טלפון
הילדה הזו.

1298
01:21:35,185 --> 01:21:36,718
זיהיתי אותה בטלפון שלך.

1299
01:21:39,019 --> 01:21:41,551
היא חיה בסוף
של הרחוב שלנו. אממ...

1300
01:21:42,652 --> 01:21:45,053
והיא הייתה, כאילו,
קצת איטי.

1301
01:21:46,651 --> 01:21:48,719
והיא ממש פחדה
של כלבים.

1302
01:21:50,853 --> 01:21:54,685
וגם, אה,
נהגנו להתקשר אליה...

1303
01:21:55,685 --> 01:21:57,751
ונובח את הטלפון.

1304
01:22:01,153 --> 01:22:04,020
וחשבנו שזה מצחיק.

1305
01:22:04,054 --> 01:22:08,919
אבל יום אחד היא נחנקה
עצמה עם שקית ניילון...

1306
01:22:10,653 --> 01:22:12,820
בשירותים של הוריה.

1307
01:22:18,620 --> 01:22:19,786
חקרו אותנו
על ידי המשטרה,

1308
01:22:19,819 --> 01:22:22,486
אבל, אתה יודע,
מה הם יכלו לעשות באמת

1309
01:22:23,720 --> 01:22:25,453
אף אחד לא האשים אותנו.

1310
01:22:27,921 --> 01:22:29,588
חוץ מאחיה.

1311
01:22:33,021 --> 01:22:35,354
הוא היה מסתובב בבית שלי,
ופשוט הייתי...

1312
01:22:36,521 --> 01:22:37,820
לרוץ למעלה.

1313
01:22:39,486 --> 01:22:41,420
תן להורים שלי להתמודד עם זה.

1314
01:22:44,055 --> 01:22:45,521
הייתי כזה פחדן.

1315
01:22:48,922 --> 01:22:50,621
חבר...

1316
01:22:53,022 --> 01:22:54,688
אני כל כך מצטער.

1317
01:22:57,754 --> 01:22:59,454
אל תהיה.

1318
01:23:01,922 --> 01:23:03,487
מַדוּעַ?

1319
01:23:04,422 --> 01:23:05,956
כי זה לא אני, חבר.

1320
01:23:09,957 --> 01:23:11,655
מי אתה, אם כן?

1321
01:23:13,423 --> 01:23:14,923
אני פלאנק!

1322
01:23:18,057 --> 01:23:22,089
קֶרֶשׁ?
הקוסם מהאוני?

1323
01:23:22,122 --> 01:23:24,456
[מצחקק] כן.

1324
01:23:26,023 --> 01:23:29,023
זה היה בערך
ההפתעה, חבר.

1325
01:23:29,057 --> 01:23:30,789
כֵּן.

1326
01:23:30,822 --> 01:23:34,389
הבחורים הביטו אותי למעלה
בפייסבוק.

1327
01:23:34,423 --> 01:23:36,656
אמר לי לרדת
להפתיע אותך.

1328
01:23:36,690 --> 01:23:40,424
אתה יודע, תזכיר לך
של הימים הטובים.

1329
01:23:40,457 --> 01:23:44,057
לא, סליחה, אני לא מבין.
אז מה היו כל הנביחות?

1330
01:23:44,090 --> 01:23:46,723
ובכן, כי גרמת לי לנשק את זה
כלב באותו לילה, אתה זוכר?

1331
01:23:46,756 --> 01:23:48,557
ואז הכרחתי אותך לנשק אותו בחזרה,
מה שעשית.

1332
01:23:48,591 --> 01:23:51,624
[מצחקק] חשבתי שפשוט
תתעצבן על זה, חולה.

1333
01:23:53,959 --> 01:23:56,657
למה אתה לובש
שקית ניילון על הראש?

1334
01:23:56,691 --> 01:23:59,059
ובכן, כי חיספת את זה
שקית קולה לפני כן, לא?

1335
01:23:59,092 --> 01:24:00,524
זה הזיכרון האהוב עליי
שלך.

1336
01:24:00,557 --> 01:24:02,391
לא, אני לא, למעשה!

1337
01:24:02,425 --> 01:24:04,959
וכל הדברים האלה לכלבים
זה שטויות.

1338
01:24:04,992 --> 01:24:06,624
לעולם לא הייתי מכין
מישהו עושה את זה.

1339
01:24:06,657 --> 01:24:09,058
תראה, זה...

1340
01:24:09,091 --> 01:24:10,992
זו היא. זה...

1341
01:24:11,024 --> 01:24:13,025
פשוט לא זיהיתי אותה
בטלפון שלך

1342
01:24:13,059 --> 01:24:14,825
כי היא צעירה יותר
בתמונה זו.

1343
01:24:14,859 --> 01:24:16,490
חכה רגע, זה הילד שלי.

1344
01:24:16,524 --> 01:24:17,925
מה יש לך תמונה
של הילד שלי בטלפון שלך עבור?

1345
01:24:21,725 --> 01:24:23,725
לעזאזל! זה...

1346
01:24:23,758 --> 01:24:25,993
תראה, ברור שהוא
מפנה אתכם נגדי, בסדר?

1347
01:24:26,026 --> 01:24:29,425
הוא זה שסיפר לקלייר
התכוונתי להציע נישואין לסוניה!

1348
01:24:29,458 --> 01:24:30,657
מַה?

1349
01:24:33,192 --> 01:24:34,826
אתה הולך להציע נישואין?

1350
01:24:36,425 --> 01:24:38,491
הו, לעזאזל, פיט!

1351
01:24:40,894 --> 01:24:42,426
לא, אני מתכוון...

1352
01:24:42,459 --> 01:24:43,794
תראה, אין לך
להגיד משהו.

1353
01:24:43,826 --> 01:24:45,894
- בוא נדבר על זה אחר כך.
- כן, כמובן.

1354
01:24:47,659 --> 01:24:49,558
קלייר, סליחה...

1355
01:24:49,592 --> 01:24:52,558
תראה, האם הארי... האם הארי
לספר לך על האירוסין שלי?

1356
01:24:52,592 --> 01:24:55,026
לא, פיט.
רק ניחשתי.

1357
01:24:55,961 --> 01:24:57,726
נראית מאושר.

1358
01:24:57,759 --> 01:25:00,492
למה שתדאג
אם קלייר ידעה?

1359
01:25:00,526 --> 01:25:03,526
תראו, חבר'ה,
הוא, לעזאזל, ניסה לתקוע אותי.

1360
01:25:03,559 --> 01:25:05,028
בְּסֵדֶר? הוא החליף
הגלולות שלי.

1361
01:25:05,062 --> 01:25:08,694
- איזה כדורים אלו?
- אה, 'הרבל קלמס'.

1362
01:25:08,727 --> 01:25:11,593
[ארצ'י] אממ... בעצם,
זה הייתי אני, אחי.

1363
01:25:11,626 --> 01:25:14,094
החלקתי פינגר
באחד הדברים.

1364
01:25:14,127 --> 01:25:16,794
חשבתי שזה יהיו בדיחות
כי הם באותו גודל.

1365
01:25:16,827 --> 01:25:18,962
אם אתה לא מתכוון להשתמש בו,
אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה?

1366
01:25:18,995 --> 01:25:20,560
לֹא!

1367
01:25:20,594 --> 01:25:21,962
החתמתי עליהם.

1368
01:25:21,995 --> 01:25:24,862
רגע, אז... אז, לא היית
לוקח את הכדורים שלך?

1369
01:25:24,895 --> 01:25:26,728
הו, פיט...

1370
01:25:26,762 --> 01:25:29,062
הם צמחי מרפא,
לעזאזל!

1371
01:25:31,628 --> 01:25:32,761
אז, כאילו, מה קורה?

1372
01:25:32,795 --> 01:25:35,128
למה אתה
כל כך רע לעזאזל?

1373
01:25:35,162 --> 01:25:37,762
על מה פיט המזויף?
מה המסר שם?

1374
01:25:37,796 --> 01:25:39,095
שאני מטומטם?

1375
01:25:39,128 --> 01:25:42,729
סתם בדיחה, חבר.
קצת צלי.

1376
01:25:42,762 --> 01:25:45,695
אין כאן קונספירציה,
פיט.

1377
01:25:45,729 --> 01:25:47,163
כל העולם
לא סובב סביבך

1378
01:25:47,195 --> 01:25:49,762
רק בגלל שעשית
קצת עבודת צדקה.

1379
01:25:49,796 --> 01:25:52,064
והאם שאלתם אותי פעם
מה עשיתי?

1380
01:25:52,097 --> 01:25:53,963
מה ג'ורג' עושה?

1381
01:25:53,996 --> 01:25:55,528
אתה בכלל יודע מה אנחנו עושים?

1382
01:25:55,561 --> 01:25:57,462
כן, ברור שכן!

1383
01:25:59,096 --> 01:26:01,029
אתה עובד בפיננסים!

1384
01:26:01,063 --> 01:26:03,429
מותק, הם עוסקים בדיני תאגידים,

1385
01:26:03,462 --> 01:26:05,495
אבל אף אחד לא מרושע
לך, בסדר?

1386
01:26:05,529 --> 01:26:06,763
קח את זה ממני.

1387
01:26:06,797 --> 01:26:08,629
הו, אלוהים,
אז עכשיו אתה בעניין.

1388
01:26:08,662 --> 01:26:10,130
במה?

1389
01:26:10,164 --> 01:26:13,931
תראה, אני לעזאזל נשבע, זה
הארי או פלאנק... או מה שלא יהיה.

1390
01:26:13,965 --> 01:26:16,929
רק רציתי שיהיה לי נחמד
זמן איתך בסוף השבוע הזה,

1391
01:26:16,963 --> 01:26:18,997
- והוא הרס את זה.
- פיט, זה...

1392
01:26:19,797 --> 01:26:21,563
זה לא פלאנק.

1393
01:26:22,596 --> 01:26:24,030
זה לא אנחנו.

1394
01:26:25,463 --> 01:26:26,597
זה אתה, חבר.

1395
01:26:27,731 --> 01:26:29,898
השתנית.

1396
01:26:29,931 --> 01:26:32,131
פיט הזקן היה אוהב
כל זה.

1397
01:26:33,131 --> 01:26:35,899
אני עדיין פיט הזקן!

1398
01:26:35,932 --> 01:26:37,764
אני עדיין סקיפי!

1399
01:26:39,030 --> 01:26:40,965
כן, אממ...

1400
01:26:40,998 --> 01:26:43,998
מי זה הסקיפי הזה,
אגב? זה אתה?

1401
01:26:44,031 --> 01:26:48,732
כן, התבלבלתי
כשהזכרת את זה קודם.

1402
01:26:48,765 --> 01:26:52,066
סקיפי הוא מה שהשתמשת בו
להתקשר אליי, נכון?

1403
01:26:52,099 --> 01:26:54,032
כמו ב"הסקיפר"...

1404
01:26:56,564 --> 01:26:58,732
כי הייתי הקפטן של המפלגה.

1405
01:27:02,098 --> 01:27:04,497
- [קלייר] הו, שלי...
- [הארי] הו, יקירי.

1406
01:27:04,531 --> 01:27:06,732
לבונד יש התמוטטות.

1407
01:27:06,765 --> 01:27:09,066
שמישהו ייתן לו
כלב להתכרבל!

1408
01:27:09,099 --> 01:27:13,132
אה, לעזאזל שתוק,
חתיכת פיקי מזוין!

1409
01:28:23,969 --> 01:28:26,569
אה, אני כל כך מותשת.

1410
01:28:42,569 --> 01:28:45,502
תקשיבי, סוניה, בערך
כל עניין האירוסין...

1411
01:28:54,502 --> 01:28:57,036
אני מניח שאתה, אממ...

1412
01:28:59,502 --> 01:29:05,470
לאור כל מה שקרה,
וכל הדברים שאמרתי...

1413
01:29:05,503 --> 01:29:09,105
הייתי מבין לגמרי
אם לא רצית להתחתן איתי,

1414
01:29:09,137 --> 01:29:12,904
או לצאת יותר.

1415
01:29:12,937 --> 01:29:15,036
אני מתכוון, היית?
- לא.

1416
01:29:20,971 --> 01:29:22,871
כן, זה הגיוני.

1417
01:29:34,938 --> 01:29:37,705
לעזאזל לעזאזל,
קראתי למישהו 'פיקי'.

1418
01:29:39,838 --> 01:29:41,873
לא הדבר הכי גרוע
אבל עשית.

1419
01:29:50,806 --> 01:29:52,472
[ייפחה]

1420
01:29:53,973 --> 01:29:56,072
פיט, אני צוחק.

1421
01:29:57,639 --> 01:29:59,471
כמובן שאתחתן איתך.

1422
01:30:02,772 --> 01:30:04,073
מַה?

1423
01:30:05,874 --> 01:30:08,506
מה... למה אתה מתכוון?

1424
01:30:08,540 --> 01:30:10,372
כן, אני אתחתן איתך.

1425
01:30:12,740 --> 01:30:15,506
- אתה לא צוחק?
- לא.

1426
01:30:15,540 --> 01:30:17,039
נכון.

1427
01:30:20,174 --> 01:30:21,807
[מצחקק]

1428
01:30:24,940 --> 01:30:26,707
זה נהדר!

1429
01:30:35,841 --> 01:30:37,541
זה נהדר.

1430
01:30:41,174 --> 01:30:43,406
אתה מכיר את הבעיה איתך,
נכון?

1431
01:30:44,840 --> 01:30:46,841
אתה לא יכול לסבול בדיחה מזוינת.

1432
01:31:10,813 --> 01:31:15,808
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull